Job 35:12

本节经文

• World English Bible: There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.
• 新标点和合本: 他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为恶人骄傲，他们在那里呼求，他却不回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为恶人骄傲，他们在那里呼求，他却不回答。
• 当代译本: 他们因恶人的嚣张而呼求，上帝却不回答。
• 圣经新译本: 因为恶人骄傲的缘故，他们在那里呼求，神却不回答。
• 新標點和合本: 他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為惡人驕傲，他們在那裏呼求，他卻不回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為惡人驕傲，他們在那裏呼求，他卻不回答。
• 當代譯本: 他們因惡人的囂張而呼求，上帝卻不回答。
• 聖經新譯本: 因為惡人驕傲的緣故，他們在那裡呼求，神卻不回答。
• 呂振中譯本: 他們在那裏因壞人的狂傲而哀叫，卻沒有答應的。
• 文理和合譯本: 人因惡者之驕侈而呼籲、而莫之應、
• 文理委辦譯本: 即有其人、因其驕侈、雖呼莫應。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖因惡人之兇暴而號呼、天主亦不應允、或作彼雖號呼天主不應允因惡人驕傲
• New International Version: He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked.
• New International Reader's Version: He doesn’t answer sinful people when they cry out to him. That’s because they are so proud.
• English Standard Version: There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil men.
• New Living Translation: And when they cry out, God does not answer because of their pride.
• Christian Standard Bible: There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil people.
• New American Standard Bible: There they cry out, but He does not answer Because of the pride of evil people.
• New King James Version: There they cry out, but He does not answer, Because of the pride of evil men.
• American Standard Version: There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.
• Holman Christian Standard Bible: There they cry out, but He does not answer, because of the pride of evil men.
• King James Version: There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
• New English Translation: Then they cry out– but he does not answer– because of the arrogance of the wicked.

交叉引用

• Proverbs 1:28: Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me
• John 9:31: We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God, and does his will, he listens to him.
• Psalms 123:3-4: Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
• Isaiah 14:14-17: I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying,“ Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
• Psalms 18:41: They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
• Psalms 73:6-8: Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.