約伯記 35:11

本节经文

• 新标点和合本: 教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 教导我们多过地上的走兽，使我们比空中的飞鸟更聪明。’
• 和合本2010（神版-简体）: 教导我们多过地上的走兽，使我们比空中的飞鸟更聪明。’
• 当代译本: 使我们比地上的走兽聪明，比天上的飞鸟有智慧。’
• 圣经新译本: 他教导我们过于教导地上的走兽，使我们有智慧胜于空中的飞鸟。’
• 新標點和合本: 教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 教導我們多過地上的走獸，使我們比空中的飛鳥更聰明。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 教導我們多過地上的走獸，使我們比空中的飛鳥更聰明。』
• 當代譯本: 使我們比地上的走獸聰明，比天上的飛鳥有智慧。』
• 聖經新譯本: 他教導我們過於教導地上的走獸，使我們有智慧勝於空中的飛鳥。’
• 呂振中譯本: 他教導我們多於教導地上的走獸，使我們比空中的飛鳥聰明、能曉得他在哪裏」。
• 文理和合譯本: 其教我儕、使勝於地上之獸、俾智於空中之鳥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 教我世人、勝於地上走獸、賜我智慧、靈於空中飛鳥、
• New International Version: who teaches us more than he teaches the beasts of the earth and makes us wiser than the birds in the sky?’
• New International Reader's Version: He teaches us more than he teaches the wild animals. He makes us wiser than the birds in the sky.’
• English Standard Version: who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the heavens?’
• New Living Translation: Where is the one who makes us smarter than the animals and wiser than the birds of the sky?’
• Christian Standard Bible: who gives us more understanding than the animals of the earth and makes us wiser than the birds of the sky?”
• New American Standard Bible: Who teaches us more than the animals of the earth And makes us wiser than the birds of the sky?’
• New King James Version: Who teaches us more than the beasts of the earth, And makes us wiser than the birds of heaven?’
• American Standard Version: Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
• Holman Christian Standard Bible: who gives us more understanding than the animals of the earth and makes us wiser than the birds of the sky?”
• King James Version: Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
• New English Translation: who teaches us more than the wild animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
• World English Bible: who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

交叉引用

• 詩篇 94:12: 耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、
• 約伯記 36:22: 上帝無不能、其善誘非人可及。
• 約伯記 32:8: 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。
• 創世記 1:26: 上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。
• 創世記 2:7: 耶和華上帝摶土為人、噓氣入鼻、而成血氣之人。