Job 35:10

本节经文

• New English Translation: But no one says,‘ Where is God, my Creator, who gives songs in the night,
• 新标点和合本: 却无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但无人说：‘造我的上帝在哪里？他使人夜间歌唱，
• 和合本2010（神版-简体）: 但无人说：‘造我的神在哪里？他使人夜间歌唱，
• 当代译本: 但无人问，‘创造我的上帝在哪里？祂使人夜间欢唱，
• 圣经新译本: 却没有说：‘神我的创造主在哪里呢？他使人在夜间歌唱。
• 新標點和合本: 卻無人說：造我的神在哪裏？他使人夜間歌唱，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但無人說：『造我的上帝在哪裏？他使人夜間歌唱，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但無人說：『造我的神在哪裏？他使人夜間歌唱，
• 當代譯本: 但無人問，『創造我的上帝在哪裡？祂使人夜間歡唱，
• 聖經新譯本: 卻沒有說：‘神我的創造主在哪裡呢？他使人在夜間歌唱。
• 呂振中譯本: 卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？他使人夜裏唱詩，
• 文理和合譯本: 惟無人雲、造我之上帝、賜人夜歌者安在、
• 文理委辦譯本: 然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、靈於禽獸、何以籲呼求救者、世無一人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 獨不尋求造人之天主、原文作惟無人云造我之天主安在不念天主能使人夜間歡呼、
• New International Version: But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,
• New International Reader's Version: But no one says,‘ Where is the God who made me? He gives us songs even during the night.
• English Standard Version: But none says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,
• New Living Translation: Yet they don’t ask,‘ Where is God my Creator, the one who gives songs in the night?
• Christian Standard Bible: But no one asks,“ Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,
• New American Standard Bible: But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
• New King James Version: But no one says,‘ Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
• American Standard Version: But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,
• Holman Christian Standard Bible: But no one asks,“ Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,
• King James Version: But none saith, Where[ is] God my maker, who giveth songs in the night
• World English Bible: But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,

交叉引用

• Psalms 149:5: Let the godly rejoice because of their vindication! Let them shout for joy upon their beds!
• Acts 16:25: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the rest of the prisoners were listening to them.
• Psalms 42:8: By day the LORD decrees his loyal love, and by night he gives me a song, a prayer to the living God.
• Isaiah 51:13: Why do you forget the LORD, who made you, who stretched out the sky and founded the earth? Why do you constantly tremble all day long at the anger of the oppressor, when he makes plans to destroy? Where is the anger of the oppressor?
• Psalms 77:6: I said,“ During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.
• Isaiah 54:5: For your husband is the one who made you– the LORD who commands armies is his name. He is your protector, the Holy One of Israel. He is called“ God of the entire earth.”
• Job 36:13: The godless at heart nourish anger, they do not cry out even when he binds them.
• 1 Peter 4 19: So then let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator as they do good.
• Ecclesiastes 12:1: So remember your Creator in the days of your youth– before the difficult days come, and the years draw near when you will say,“ I have no pleasure in them”
• Isaiah 8:21: They will pass through the land destitute and starving. Their hunger will make them angry, and they will curse their king and their God as they look upward.
• 1 Chronicles 10 13-1 Chronicles 10 14: So Saul died because he was unfaithful to the LORD and did not obey the LORD’s instructions; he even tried to conjure up underworld spirits.He did not seek the LORD’s guidance, so the LORD killed him and transferred the kingdom to David son of Jesse.
• Job 32:22: for I do not know how to give honorary titles, if I did, my Creator would quickly do away with me.
• Job 27:10: Will he find delight in the Almighty? Will he call out to God at all times?
• Job 36:3: With my knowledge I will speak comprehensively, and to my Creator I will ascribe righteousness.
• 2 Chronicles 28 22-2 Chronicles 28 23: During his time of trouble King Ahaz was even more unfaithful to the LORD.He offered sacrifices to the gods of Damascus whom he thought had defeated him. He reasoned,“ Since the gods of the kings of Damascus helped them, I will sacrifice to them so they will help me.” But they caused him and all Israel to stumble.
• Psalms 119:62: In the middle of the night I arise to thank you for your just regulations.