約伯記 34:8

本节经文

• 文理和合譯本: 與作孽者為侶、與惡人同行、
• 新标点和合本: 他与作孽的结伴，和恶人同行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他与作恶的结伴，和恶人同行。
• 和合本2010（神版-简体）: 他与作恶的结伴，和恶人同行。
• 当代译本: 与恶者为伍，同坏人作伴。
• 圣经新译本: 他与作孽的同伙，他与恶人同行。
• 新標點和合本: 他與作孽的結伴，和惡人同行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他與作惡的結伴，和惡人同行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他與作惡的結伴，和惡人同行。
• 當代譯本: 與惡者為伍，同壞人作伴。
• 聖經新譯本: 他與作孽的同夥，他與惡人同行。
• 呂振中譯本: 他同作孽者結伴而行，他跟惡人一同走路。
• 文理委辦譯本: 是從惡黨、與作惡者如出一轍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是與作孽者結黨、與為惡者同行、
• New International Version: He keeps company with evildoers; he associates with the wicked.
• New International Reader's Version: He’s a companion of those who do evil. He spends his time with sinful people.
• English Standard Version: who travels in company with evildoers and walks with wicked men?
• New Living Translation: He chooses evil people as companions. He spends his time with wicked men.
• Christian Standard Bible: He keeps company with evildoers and walks with wicked men.
• New American Standard Bible: Who goes in company with the workers of injustice, And walks with wicked people?
• New King James Version: Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men?
• American Standard Version: Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?
• Holman Christian Standard Bible: He keeps company with evildoers and walks with wicked men.
• King James Version: Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
• New English Translation: He goes about in company with evildoers, he goes along with wicked men.
• World English Bible: Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

交叉引用

• 詩篇 1:1: 惡人之謀弗從、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、
• 詩篇 50:18: 見盜者則樂附之、淫者則與共兮、
• 箴言 13:20: 與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
• 詩篇 26:4: 未與虛妄者同坐、不與詐偽者同羣兮、
• 哥林多前書 15:33: 勿受欺、濫交敗善行、
• 箴言 1:15: 我子、行路勿與之偕、禁足勿履其徑、
• 詩篇 73:12-15: 惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、我潔己心、盥手以表無辜、乃徒然兮、蓋我終日遭難、每晨受責兮、我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、
• 箴言 2:12: 援爾於惡者之道、脫出詞乖謬之人、
• 約伯記 2:10: 曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口干罪、○
• 箴言 4:14: 惡人之途勿入、妄人之路勿履、
• 約伯記 15:5: 爾惡訓爾之口、爾擇譎者之舌、
• 約伯記 22:15: 爾豈欲循古昔之道、惡人所履者乎、
• 約伯記 11:3: 爾之誇詡、豈能俾人緘口、爾之姍笑、豈不致愧、