Job 34:7

本节经文

• New King James Version: What man is like Job, Who drinks scorn like water,
• 新标点和合本: 谁像约伯，喝讥诮如同喝水呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哪一个人像约伯，喝讥诮如同喝水呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 哪一个人像约伯，喝讥诮如同喝水呢？
• 当代译本: 有谁像约伯？他肆意嘲讽，
• 圣经新译本: 有哪一个人像约伯呢？他喝亵慢如同喝水，
• 新標點和合本: 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哪一個人像約伯，喝譏誚如同喝水呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 哪一個人像約伯，喝譏誚如同喝水呢？
• 當代譯本: 有誰像約伯？他肆意嘲諷，
• 聖經新譯本: 有哪一個人像約伯呢？他喝褻慢如同喝水，
• 呂振中譯本: 誰作人像約伯，喝嗤笑如喝水呢？
• 文理和合譯本: 誰如約伯飲侮慢、如飲水、
• 文理委辦譯本: 約百狂而多言、如渴而縱飲、較諸他人尤甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰如約百盈口褻瀆、如飲水饜足、
• New International Version: Is there anyone like Job, who drinks scorn like water?
• New International Reader's Version: Is there anyone like Job? He accuses God as easily as he drinks water.
• English Standard Version: What man is like Job, who drinks up scoffing like water,
• New Living Translation: “ Tell me, has there ever been a man like Job, with his thirst for irreverent talk?
• Christian Standard Bible: What man is like Job? He drinks derision like water.
• New American Standard Bible: What man is like Job, Who drinks up derision like water,
• American Standard Version: What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,
• Holman Christian Standard Bible: What man is like Job? He drinks derision like water.
• King James Version: What man[ is] like Job,[ who] drinketh up scorning like water?
• New English Translation: What man is like Job, who drinks derision like water!
• World English Bible: What man is like Job, who drinks scorn like water,

交叉引用

• Job 15:16: How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!
• Proverbs 1:22: “ How long, you simple ones, will you love simplicity? For scorners delight in their scorning, And fools hate knowledge.
• Deuteronomy 29:19: and so it may not happen, when he hears the words of this curse, that he blesses himself in his heart, saying,‘ I shall have peace, even though I follow the dictates of my heart’— as though the drunkard could be included with the sober.
• Proverbs 4:17: For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.