Job 34:5

本节经文

• New Living Translation: For Job also said,‘ I am innocent, but God has taken away my rights.
• 新标点和合本: 约伯曾说：‘我是公义，神夺去我的理；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约伯曾说：‘我是公义的，上帝夺去我的公理。
• 和合本2010（神版-简体）: 约伯曾说：‘我是公义的，神夺去我的公理。
• 当代译本: 约伯曾说，‘我是清白的，上帝却夺去我的公道。
• 圣经新译本: 约伯说：‘我是有理的，神却夺去我的公理；
• 新標點和合本: 約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約伯曾說：『我是公義的，上帝奪去我的公理。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約伯曾說：『我是公義的，神奪去我的公理。
• 當代譯本: 約伯曾說，『我是清白的，上帝卻奪去我的公道。
• 聖經新譯本: 約伯說：‘我是有理的，神卻奪去我的公理；
• 呂振中譯本: 因為約伯曾說：「我理直；上帝卻把我的理直奪了去；
• 文理和合譯本: 約伯嘗曰、我乃義、而上帝奪我理、
• 文理委辦譯本: 約百嘗曰、我乃義、上帝不以直道待我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約百嘗言我乃義、天主不以公平待我、
• New International Version: “ Job says,‘ I am innocent, but God denies me justice.
• New International Reader's Version: “ Job says,‘ I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly.
• English Standard Version: For Job has said,‘ I am in the right, and God has taken away my right
• Christian Standard Bible: For Job has declared,“ I am righteous, yet God has deprived me of justice.
• New American Standard Bible: For Job has said,‘ I am righteous, But God has taken away my right
• New King James Version: “ For Job has said,‘ I am righteous, But God has taken away my justice
• American Standard Version: For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
• Holman Christian Standard Bible: For Job has declared,“ I am righteous, yet God has deprived me of justice.
• King James Version: For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
• New English Translation: For Job says,‘ I am innocent, but God turns away my right.
• World English Bible: For Job has said,‘ I am righteous, God has taken away my right:

交叉引用

• Job 33:9: You said,‘ I am pure; I am without sin; I am innocent; I have no guilt.
• Job 27:2: “ I vow by the living God, who has taken away my rights, by the Almighty who has embittered my soul—
• Job 9:17: For he attacks me with a storm and repeatedly wounds me without cause.
• Job 32:1: Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence.
• Job 29:14: Everything I did was honest. Righteousness covered me like a robe, and I wore justice like a turban.
• Job 11:4: You claim,‘ My beliefs are pure,’ and‘ I am clean in the sight of God.’
• Job 16:17: Yet I have done no wrong, and my prayer is pure.
• Job 10:7: Although you know I am not guilty, no one can rescue me from your hands.