-
文理和合譯本
約伯嘗曰、我乃義、而上帝奪我理、
-
新标点和合本
约伯曾说：‘我是公义，神夺去我的理；
-
和合本2010（上帝版-简体）
约伯曾说：‘我是公义的，上帝夺去我的公理。
-
和合本2010（神版-简体）
约伯曾说：‘我是公义的，神夺去我的公理。
-
当代译本
约伯曾说，‘我是清白的，上帝却夺去我的公道。
-
圣经新译本
约伯说：‘我是有理的，神却夺去我的公理；
-
新標點和合本
約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約伯曾說：『我是公義的，上帝奪去我的公理。
-
和合本2010（神版-繁體）
約伯曾說：『我是公義的，神奪去我的公理。
-
當代譯本
約伯曾說，『我是清白的，上帝卻奪去我的公道。
-
聖經新譯本
約伯說：‘我是有理的，神卻奪去我的公理；
-
呂振中譯本
因為約伯曾說：「我理直；上帝卻把我的理直奪了去；
-
文理委辦譯本
約百嘗曰、我乃義、上帝不以直道待我、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約百嘗言我乃義、天主不以公平待我、
-
New International Version
“ Job says,‘ I am innocent, but God denies me justice.
-
New International Reader's Version
“ Job says,‘ I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly.
-
English Standard Version
For Job has said,‘ I am in the right, and God has taken away my right;
-
New Living Translation
For Job also said,‘ I am innocent, but God has taken away my rights.
-
Christian Standard Bible
For Job has declared,“ I am righteous, yet God has deprived me of justice.
-
New American Standard Bible
For Job has said,‘ I am righteous, But God has taken away my right;
-
New King James Version
“ For Job has said,‘ I am righteous, But God has taken away my justice;
-
American Standard Version
For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
-
Holman Christian Standard Bible
For Job has declared,“ I am righteous, yet God has deprived me of justice.
-
King James Version
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
-
New English Translation
For Job says,‘ I am innocent, but God turns away my right.
-
World English Bible
For Job has said,‘ I am righteous, God has taken away my right:
