約伯記 34:37

本节经文

• 新标点和合本: 他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语轻慢神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在罪上又加悖逆；在我们中间引起疑惑，用许多言语轻慢上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他在罪上又加悖逆；在我们中间引起疑惑，用许多言语轻慢神。”
• 当代译本: 他的叛逆使他罪上加罪，他在我们中间拍手讥笑，用许多话亵渎上帝。”
• 圣经新译本: 他在自己的罪上又加过犯，在我们中间鼓掌嘲笑神，用许多话敌对神。”
• 新標點和合本: 他在罪上又加悖逆；在我們中間拍手，用許多言語輕慢神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在罪上又加悖逆；在我們中間引起疑惑，用許多言語輕慢上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在罪上又加悖逆；在我們中間引起疑惑，用許多言語輕慢神。」
• 當代譯本: 他的叛逆使他罪上加罪，他在我們中間拍手譏笑，用許多話褻瀆上帝。」
• 聖經新譯本: 他在自己的罪上又加過犯，在我們中間鼓掌嘲笑神，用許多話敵對神。”
• 呂振中譯本: 他在罪上又加悖逆；他在我們之間拍掌嘲笑，加說許多話來輕慢上帝。』
• 文理和合譯本: 其罪之上、加以悖逆、在我儕中鼓掌、對於上帝、嘖有煩言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於其故罪、又加以忤逆之罪、在我儕中自顯侮慢、在天主前多言煩瀆、
• New International Version: To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God.”
• New International Reader's Version: To his sin he adds even more sin. He claps his hands and makes fun of us. He multiplies his words against God.”
• English Standard Version: For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”
• New Living Translation: For you have added rebellion to your sin; you show no respect, and you speak many angry words against God.”
• Christian Standard Bible: For he adds rebellion to his sin; he scornfully claps in our presence, while multiplying his words against God.
• New American Standard Bible: For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.’ ”
• New King James Version: For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.”
• American Standard Version: For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
• Holman Christian Standard Bible: For he adds rebellion to his sin; he scornfully claps in our presence, while multiplying his words against God.
• King James Version: For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth[ his hands] among us, and multiplieth his words against God.
• New English Translation: For he adds transgression to his sin; in our midst he claps his hands, and multiplies his words against God.”
• World English Bible: For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

交叉引用

• 約伯記 27:23: 人憤聲鼓掌、擯之遠方。
• 撒母耳記上 15:23: 橫逆與卜筮之罪無異、抗戾與拜偶之咎相同。不聽耶和華命、故耶和華使爾國祚不永。
• 以賽亞書 1:19-20: 如爾順從、可食土產、享其嘉物。如爾悖逆、必亡以刃、我耶和華已言之矣。
• 約伯記 11:2-3: 聽此長言、不可無以對、如是多口、豈得稱為義。爾而誇詡、焉得不辯、爾而姍笑、在所當責。
• 約伯記 35:2-3: 爾於上帝前、自稱為義、爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。
• 約伯記 23:2: 我心焦勞、大放厥詞、彼降重災、使我欷歔欲絕。
• 約伯記 8:2-3: 爾所言如風之狂、伊於何底、上帝無不正、全能之主無不義。
• 約伯記 35:16: 爾乃啟口徒勞、語複詞重、多見其不知量也。
• 約伯記 42:7: 耶和華諭約百、已竟其詞、則語提慢人以利法曰、我僕約百所言、較為可許、爾與二友、辭不當理、干我震怒、恐我鑒爾妄行、而加報施、今當取牛七。羊七、請我僕約百代爾燔祭、為爾祈禱、蓋約百我眷顧之焉。