約伯記 34:37

本节经文

• 呂振中譯本: 他在罪上又加悖逆；他在我們之間拍掌嘲笑，加說許多話來輕慢上帝。』
• 新标点和合本: 他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语轻慢神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在罪上又加悖逆；在我们中间引起疑惑，用许多言语轻慢上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他在罪上又加悖逆；在我们中间引起疑惑，用许多言语轻慢神。”
• 当代译本: 他的叛逆使他罪上加罪，他在我们中间拍手讥笑，用许多话亵渎上帝。”
• 圣经新译本: 他在自己的罪上又加过犯，在我们中间鼓掌嘲笑神，用许多话敌对神。”
• 新標點和合本: 他在罪上又加悖逆；在我們中間拍手，用許多言語輕慢神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在罪上又加悖逆；在我們中間引起疑惑，用許多言語輕慢上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在罪上又加悖逆；在我們中間引起疑惑，用許多言語輕慢神。」
• 當代譯本: 他的叛逆使他罪上加罪，他在我們中間拍手譏笑，用許多話褻瀆上帝。」
• 聖經新譯本: 他在自己的罪上又加過犯，在我們中間鼓掌嘲笑神，用許多話敵對神。”
• 文理和合譯本: 其罪之上、加以悖逆、在我儕中鼓掌、對於上帝、嘖有煩言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於其故罪、又加以忤逆之罪、在我儕中自顯侮慢、在天主前多言煩瀆、
• New International Version: To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God.”
• New International Reader's Version: To his sin he adds even more sin. He claps his hands and makes fun of us. He multiplies his words against God.”
• English Standard Version: For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”
• New Living Translation: For you have added rebellion to your sin; you show no respect, and you speak many angry words against God.”
• Christian Standard Bible: For he adds rebellion to his sin; he scornfully claps in our presence, while multiplying his words against God.
• New American Standard Bible: For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.’ ”
• New King James Version: For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.”
• American Standard Version: For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
• Holman Christian Standard Bible: For he adds rebellion to his sin; he scornfully claps in our presence, while multiplying his words against God.
• King James Version: For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth[ his hands] among us, and multiplieth his words against God.
• New English Translation: For he adds transgression to his sin; in our midst he claps his hands, and multiplies his words against God.”
• World English Bible: For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

交叉引用

• 約伯記 27:23: 人拍掌嘲笑他，並發叱聲、使他離開原處。
• 撒母耳記上 15:23: 因為占卜的罪乃和悖逆相同；拜家神像的罪愆就等於僭妄。你既棄絕了永恆主吩咐的話，永恆主也棄絕你為王。』
• 以賽亞書 1:19-20: 你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；但你若不肯聽從，反而悖逆，就會被刀劍吞滅：因為永恆主親口說了。』
• 約伯記 11:2-3: 『對着多言、豈不應該答覆呢？多嘴多舌的人、難道就有理麼？你的胡謅、那能使人不作聲呢？你嗤笑時、豈沒有人使你害羞呢？
• 約伯記 35:2-3: 『你以為這樣說有理，你才說：「我的正義勝於上帝」；因為你心裏說：「你得了甚麼益處呢？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？」
• 約伯記 23:2: 『就是今日我的哀怨還是沉痛呢：我雖哀聲嘆氣，他的手仍重重責罰我。
• 約伯記 8:2-3: 『這些話你要說到幾時？而你口中說的話又如狂風呢？上帝哪能顛倒是非？全能者哪能屈枉正直呢？
• 約伯記 35:16: 約伯是這樣徒然開口，多發無知無識之話語的。
• 約伯記 42:7: 永恆主對約伯說了這些話以後，永恆主對提幔人以利法說：『我向你和你兩個朋友發怒；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。