Job 34:36

本节经文

• World English Bible: I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
• 新标点和合本: 愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿约伯被考验到底，因他回答像恶人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿约伯被考验到底，因他回答像恶人一样。
• 当代译本: 愿约伯被试炼到底，因为他的回答如恶人之言。
• 圣经新译本: 但愿约伯被试验到底，因为他的回答像恶人一样。
• 新標點和合本: 願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願約伯被考驗到底，因他回答像惡人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願約伯被考驗到底，因他回答像惡人一樣。
• 當代譯本: 願約伯被試煉到底，因為他的回答如惡人之言。
• 聖經新譯本: 但願約伯被試驗到底，因為他的回答像惡人一樣。
• 呂振中譯本: 願約伯被試驗到底，因為他的答覆像奸惡人一樣。
• 文理和合譯本: 願約伯被試至極、以其辯同於惡人也、
• 文理委辦譯本: 我亦曰、約百黨惡同謀、愈增其罪、言忤上帝、欺世人、故我欲人窮詰其辭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我願約百被試至終、因其辯駁辯駁原文作應答無異惡人、
• New International Version: Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!
• New International Reader's Version: I wish Job would be given the hardest test possible! He answered like someone who is evil.
• English Standard Version: Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.
• New Living Translation: Job, you deserve the maximum penalty for the wicked way you have talked.
• Christian Standard Bible: If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.
• New American Standard Bible: Oh that Job were tested to the limit, Because he answers like sinners.
• New King James Version: Oh, that Job were tried to the utmost, Because his answers are like those of wicked men!
• American Standard Version: Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
• Holman Christian Standard Bible: If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.
• King James Version: My desire[ is that] Job may be tried unto the end because of[ his] answers for wicked men.
• New English Translation: But Job will be tested to the end, because his answers are like those of wicked men.

交叉引用

• Psalms 26:2: Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
• Job 12:6: The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
• Job 34:8-9: Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?For he has said,‘ It profits a man nothing that he should delight himself with God.’
• Job 21:7: “ Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?
• Job 22:15: Will you keep the old way, which wicked men have trodden,
• Psalms 17:3: You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.
• James 5:11: Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the perseverance of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.
• Job 24:1: “ Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?
• Job 23:16: For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.