Job 34:36

本节经文

• King James Version: My desire[ is that] Job may be tried unto the end because of[ his] answers for wicked men.
• 新标点和合本: 愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿约伯被考验到底，因他回答像恶人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿约伯被考验到底，因他回答像恶人一样。
• 当代译本: 愿约伯被试炼到底，因为他的回答如恶人之言。
• 圣经新译本: 但愿约伯被试验到底，因为他的回答像恶人一样。
• 新標點和合本: 願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願約伯被考驗到底，因他回答像惡人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願約伯被考驗到底，因他回答像惡人一樣。
• 當代譯本: 願約伯被試煉到底，因為他的回答如惡人之言。
• 聖經新譯本: 但願約伯被試驗到底，因為他的回答像惡人一樣。
• 呂振中譯本: 願約伯被試驗到底，因為他的答覆像奸惡人一樣。
• 文理和合譯本: 願約伯被試至極、以其辯同於惡人也、
• 文理委辦譯本: 我亦曰、約百黨惡同謀、愈增其罪、言忤上帝、欺世人、故我欲人窮詰其辭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我願約百被試至終、因其辯駁辯駁原文作應答無異惡人、
• New International Version: Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!
• New International Reader's Version: I wish Job would be given the hardest test possible! He answered like someone who is evil.
• English Standard Version: Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.
• New Living Translation: Job, you deserve the maximum penalty for the wicked way you have talked.
• Christian Standard Bible: If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.
• New American Standard Bible: Oh that Job were tested to the limit, Because he answers like sinners.
• New King James Version: Oh, that Job were tried to the utmost, Because his answers are like those of wicked men!
• American Standard Version: Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
• Holman Christian Standard Bible: If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.
• New English Translation: But Job will be tested to the end, because his answers are like those of wicked men.
• World English Bible: I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

交叉引用

• Psalms 26:2: Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
• Job 12:6: The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth[ abundantly].
• Job 34:8-9: Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
• Job 21:7: Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
• Job 22:15: Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
• Psalms 17:3: Thou hast proved mine heart; thou hast visited[ me] in the night; thou hast tried me,[ and] shalt find nothing; I am purposed[ that] my mouth shall not transgress.
• James 5:11: Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
• Job 24:1: Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
• Job 23:16: For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me: