Job 34:35

本节经文

• New King James Version: ‘ Job speaks without knowledge, His words are without wisdom.’
• 新标点和合本: ‘约伯说话没有知识，言语中毫无智慧。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘约伯说话没有知识，他的言语毫无智慧。’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘约伯说话没有知识，他的言语毫无智慧。’
• 当代译本: ‘约伯所言毫无知识，他的话没有智慧。’
• 圣经新译本: 约伯说话毫无知识，他的言语没有智慧。
• 新標點和合本: 約伯說話沒有知識，言語中毫無智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『約伯說話沒有知識，他的言語毫無智慧。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『約伯說話沒有知識，他的言語毫無智慧。』
• 當代譯本: 『約伯所言毫無知識，他的話沒有智慧。』
• 聖經新譯本: 約伯說話毫無知識，他的言語沒有智慧。
• 呂振中譯本: 「約伯說話沒有知識；他的話語不是謹慎說的。」
• 文理和合譯本: 約伯所言無知、其詞不慧、
• 文理委辦譯本: 約百懵然無知、所言不明乎理。
• New International Version: ‘ Job speaks without knowledge; his words lack insight.’
• New International Reader's Version: ‘ Job doesn’t know what he’s talking about. The things he has said don’t make any sense.’
• English Standard Version: ‘ Job speaks without knowledge; his words are without insight.’
• New Living Translation: ‘ Job speaks out of ignorance; his words lack insight.’
• Christian Standard Bible: “ Job speaks without knowledge; his words are without insight.”
• New American Standard Bible: ‘ Job speaks without knowledge, And his words are without wisdom.
• American Standard Version: Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: “ Job speaks without knowledge; his words are without insight.”
• King James Version: Job hath spoken without knowledge, and his words[ were] without wisdom.
• New English Translation: that Job speaks without knowledge and his words are without understanding.
• World English Bible: ‘ Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

交叉引用

• Job 35:16: Therefore Job opens his mouth in vain; He multiplies words without knowledge.”
• Job 38:2: “ Who is this who darkens counsel By words without knowledge?
• Job 13:2: What you know, I also know; I am not inferior to you.
• Job 15:2: “ Should a wise man answer with empty knowledge, And fill himself with the east wind?
• Job 42:3: You asked,‘ Who is this who hides counsel without knowledge?’ Therefore I have uttered what I did not understand, Things too wonderful for me, which I did not know.