<< 約伯記 34:33 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    是不是他不隨你心意施報應，你就拒絕、不承認所施行的呢？當抉擇的是你，不是我；你所知道的、你只管說吧。
  • 新标点和合本
    他施行报应，岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？选定的是你，不是我。你所知道的只管说吧！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他因你拒绝不接受，就随你的心愿施行报应吗？选择的是你，不是我。你所知道的，只管说吧！
  • 和合本2010（神版-简体）
    他因你拒绝不接受，就随你的心愿施行报应吗？选择的是你，不是我。你所知道的，只管说吧！
  • 当代译本
    难道因为你拒绝接受，上帝就要迎合你的要求吗？要做抉择的是你，而非我，请说说你的高见。
  • 圣经新译本
    神会因你拒绝悔改，就遵照你的心意吗？要作抉择的是你，不是我，你所知道的，只管说出来吧。
  • 新標點和合本
    他施行報應，豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？選定的是你，不是我。你所知道的只管說吧！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他因你拒絕不接受，就隨你的心願施行報應嗎？選擇的是你，不是我。你所知道的，只管說吧！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他因你拒絕不接受，就隨你的心願施行報應嗎？選擇的是你，不是我。你所知道的，只管說吧！
  • 當代譯本
    難道因為你拒絕接受，上帝就要迎合你的要求嗎？要做抉擇的是你，而非我，請說說你的高見。
  • 聖經新譯本
    神會因你拒絕悔改，就遵照你的心意嗎？要作抉擇的是你，不是我，你所知道的，只管說出來吧。
  • 文理和合譯本
    上帝之報、必徇爾意、而爾弗受乎、爾自擇之、我不與也、如有所知、尚其言之、
  • 文理委辦譯本
    上帝賞罰、爾雖不欲、豈可狥爾私意、此實係爾事、於我何與、爾有所見、請爾述之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主施報、豈能狥爾私意、若爾不受我言、聽爾選擇、於我何與、爾有所見、請爾言之、
  • New International Version
    Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know.
  • New International Reader's Version
    But you refuse to turn away from your sins. So God won’t treat you the way you want to be treated. You must decide, Job. I can’t do it for you. So tell me what you know.
  • English Standard Version
    Will he then make repayment to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.
  • New Living Translation
    “ Must God tailor his justice to your demands? But you have rejected him! The choice is yours, not mine. Go ahead, share your wisdom with us.
  • Christian Standard Bible
    Should God repay you on your terms when you have rejected his? You must choose, not I! So declare what you know.
  • New American Standard Bible
    Shall God repay on your terms, because you have rejected His? For you must choose, and not I; Therefore declare what you know.
  • New King James Version
    Should He repay it according to your terms, Just because you disavow it? You must choose, and not I; Therefore speak what you know.
  • American Standard Version
    Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
  • Holman Christian Standard Bible
    Should God repay you on your terms when you have rejected His? You must choose, not I! So declare what you know.
  • King James Version
    [ Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
  • New English Translation
    Is it your opinion that God should recompense it, because you reject this? But you must choose, and not I, so tell us what you know.
  • World English Bible
    Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

交叉引用

  • 約伯記 33:32
    你若有話說，請答覆我；你只管說，因為我願看你理直。
  • 詩篇 135:6
    在上天、在下地、在海中、在深淵各處、永恆主喜歡甚麼，就作甚麼。
  • 約伯記 34:11
    因為他必須按人所作的報應人，使各人照所行的而得報。
  • 以賽亞書 45:9
    『有禍啊，那跟塑造他、的主爭論的！瓦器跟摶土者計較的！泥土哪能對塑造它的說：「你在作甚麼？」或是說：「你所作的沒有把手呀」？
  • 約伯記 18:4
    你這氣忿忿將自己撕裂的、難道大地要為你的緣故而被重整，而磐石被挪移離開原處麼？
  • 約伯記 15:31
    他不可信靠虛假，而走迷了路，因為虛假必成為他的報應。
  • 羅馬書 9:20
    但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」
  • 約伯記 41:11
    誰跟我對抗，我還須與他講和呢？普天之下、都屬於我呀。」
  • 羅馬書 11:35
    誰先給了他，使他報答人呢？』
  • 希伯來書 11:26
    因為他看被膏者所要受的辱罵、比埃及的寶藏為更大的財富：他轉臉注視着那賞報。
  • 箴言 11:31
    義人在地上尚且得賞報，何況惡人罪人、豈不是遭報應呢？
  • 約伯記 9:12
    他若奪取，誰能阻擋他呢？誰敢問他說：「你作甚麼？」？
  • 希伯來書 2:2
    因為那由天使宣講之道既這麼確定，以致一切犯法和不聽從的事都當受該受的報應，
  • 帖撒羅尼迦後書 1:6-7
    因為上帝所看為公義的就是：當主耶穌從天上同他有能力的天使在火燄中顯示出來時將患難報應那加患難給你們的人，而將鬆息還報你們、連同我們、受患難緊逼的人、
  • 馬太福音 20:12-15
    說：「這些末後的作了一個鐘頭的工，你竟讓他們跟我們這擔受一天之重擔和熱氣的平等呀！」家主回答他們中間一個人說：「同伴哪，我不冤你；你不是和我約定了『一日工錢』麼？你的你拿去；走吧！我願意給這末後的、正如給你一樣。我將我自己的東西按我自己的意思作，不可以麼？還是因我慈善、你就眼紅了麼？」
  • 約伯記 33:5
    你若能夠，請答覆我；在我面前擺列；請站出來。
  • 詩篇 89:30-32
    倘若他子孫撇棄了我的律法，不照我的典章而行；倘若他們瀆犯了我的律例，不遵守我的誡命，我就用刑杖察罰他們的過犯，用鞭子責罰他們的罪孽；