約伯記 34:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耳中詳辨言語、當如口嘗食味、
• 新标点和合本: 因为耳朵试验话语，好像上膛尝食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耳朵辨别言语，好像上膛品尝食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耳朵辨别言语，好像上膛品尝食物。
• 当代译本: 因为耳朵辨别话语，正如舌头品尝食物。
• 圣经新译本: 因为耳朵试验言语，好像上膛尝试食物。
• 新標點和合本: 因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耳朵辨別言語，好像上膛品嘗食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耳朵辨別言語，好像上膛品嘗食物。
• 當代譯本: 因為耳朵辨別話語，正如舌頭品嚐食物。
• 聖經新譯本: 因為耳朵試驗言語，好像上膛嘗試食物。
• 呂振中譯本: 因為耳朵試驗着話語，而上膛嚐喫着食物。
• 文理和合譯本: 蓋耳之察言、猶口之嘗食、
• 文理委辦譯本: 耳察聲音、猶口之知味也。
• New International Version: For the ear tests words as the tongue tastes food.
• New International Reader's Version: Our tongues tell us what tastes good and what doesn’t. And our ears tell us what’s true and what isn’t.
• English Standard Version: for the ear tests words as the palate tastes food.
• New Living Translation: Job said,‘ The ear tests the words it hears just as the mouth distinguishes between foods.’
• Christian Standard Bible: Doesn’t the ear test words as the palate tastes food?
• New American Standard Bible: For the ear tests words As the palate tastes food.
• New King James Version: For the ear tests words As the palate tastes food.
• American Standard Version: For the ear trieth words, As the palate tasteth food.
• Holman Christian Standard Bible: Doesn’t the ear test words as the palate tastes food?
• King James Version: For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
• New English Translation: For the ear assesses words as the mouth tastes food.
• World English Bible: For the ear tries words, as the palate tastes food.

交叉引用

• 約伯記 12:11: 耳中辨言、如口之嘗味、
• 哥林多前書 2:15: 惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、
• 希伯來書 5:14: 惟成人方食堅實之食、其心因習練而明、能別善惡矣、
• 約伯記 31:30: 我不容我口犯罪、不發咒詛願其喪命、
• 約伯記 6:30: 我舌豈有不義乎、我口豈不辨惡言乎、
• 約伯記 33:2: 今我啟口、以舌發言、