<< ヨブ 記 34 29 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “他使人安静，谁能扰乱呢？他掩面，谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他安静，谁能定罪呢？他转脸，谁能见他呢？无论一国或一人都是如此。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他安静，谁能定罪呢？他转脸，谁能见他呢？无论一国或一人都是如此。
  • 当代译本
    但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？祂若掩起脸来，谁能看得见祂？个人和国家都靠祂垂顾，
  • 圣经新译本
    他若安静不动，谁能定他有罪呢？他若掩面，谁能看见他呢？无论对待一国或一人，都是这样。
  • 新標點和合本
    他使人安靜，誰能擾亂呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此－
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他安靜，誰能定罪呢？他轉臉，誰能見他呢？無論一國或一人都是如此。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他安靜，誰能定罪呢？他轉臉，誰能見他呢？無論一國或一人都是如此。
  • 當代譯本
    但祂若保持緘默，誰能定祂有罪？祂若掩起臉來，誰能看得見祂？個人和國家都靠祂垂顧，
  • 聖經新譯本
    他若安靜不動，誰能定他有罪呢？他若掩面，誰能看見他呢？無論對待一國或一人，都是這樣。
  • 呂振中譯本
    他若靜止不動，誰能嫌他不對呢？他若掩面，誰能見他呢？無論對國對人都是一樣；
  • 文理和合譯本
    上帝安人、誰能罪之、上帝掩面、誰能覲之、於國於人皆然、
  • 文理委辦譯本
    主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、
  • New International Version
    But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over individual and nation alike,
  • New International Reader's Version
    But if he remains silent, who can judge him? If he turns his face away, who can see him? He rules over individual people and nations alike.
  • English Standard Version
    When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man?—
  • New Living Translation
    But if he chooses to remain quiet, who can criticize him? When he hides his face, no one can find him, whether an individual or a nation.
  • Christian Standard Bible
    But when God is silent, who can declare him guilty? When he hides his face, who can see him? Yet he watches over both individuals and nations,
  • New American Standard Bible
    When He keeps quiet, who can condemn? And when He hides His face, who then can look at Him, That is, regarding both nation and a person?—
  • New King James Version
    When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can see Him, Whether it is against a nation or a man alone?—
  • American Standard Version
    When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:
  • Holman Christian Standard Bible
    But when God is silent, who can declare Him guilty? When He hides His face, who can see Him? Yet He watches over both individuals and nations,
  • King James Version
    When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth[ his] face, who then can behold him? whether[ it be done] against a nation, or against a man only:
  • New English Translation
    But if God is quiet, who can condemn him? If he hides his face, then who can see him? Yet he is over the individual and the nation alike,
  • World English Bible
    When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

交叉引用

  • ヨブ 記 23 13
    “ But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases. (niv)
  • イザヤ書 26:3
    You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you. (niv)
  • 詩篇 27:9
    Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, God my Savior. (niv)
  • 詩篇 13:1
    How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? (niv)
  • ヨブ 記 29 1-ヨブ 記 29 3
    Job continued his discourse:“ How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness! (niv)
  • 詩篇 30:7
    Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed. (niv)
  • イザヤ書 14:3-8
    On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you,you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.All the lands are at rest and at peace; they break into singing.Even the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you and say,“ Now that you have been laid low, no one comes to cut us down.” (niv)
  • 詩篇 143:7
    Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit. (niv)
  • エレミヤ書 27:8
    “‘“ If, however, any nation or kingdom will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon or bow its neck under his yoke, I will punish that nation with the sword, famine and plague, declares the Lord, until I destroy it by his hand. (niv)
  • ローマ人への手紙 8:31-34
    What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?He who did not spare his own Son, but gave him up for us all— how will he not also, along with him, graciously give us all things?Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies.Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died— more than that, who was raised to life— is at the right hand of God and is also interceding for us. (niv)
  • ピリピ人への手紙 4:7
    And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. (niv)
  • ヨブ 記 23 8-ヨブ 記 23 9
    “ But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him. (niv)
  • イザヤ書 32:17
    The fruit of that righteousness will be peace; its effect will be quietness and confidence forever. (niv)
  • 歴代誌Ⅱ 36:14-17
    Furthermore, all the leaders of the priests and the people became more and more unfaithful, following all the detestable practices of the nations and defiling the temple of the Lord, which he had consecrated in Jerusalem.The Lord, the God of their ancestors, sent word to them through his messengers again and again, because he had pity on his people and on his dwelling place.But they mocked God’s messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the Lord was aroused against his people and there was no remedy.He brought up against them the king of the Babylonians, who killed their young men with the sword in the sanctuary, and did not spare young men or young women, the elderly or the infirm. God gave them all into the hands of Nebuchadnezzar. (niv)
  • ヨブ 記 12 14
    What he tears down cannot be rebuilt; those he imprisons cannot be released. (niv)
  • 列王記Ⅱ 18:9-12
    In King Hezekiah’s fourth year, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and laid siege to it.At the end of three years the Assyrians took it. So Samaria was captured in Hezekiah’s sixth year, which was the ninth year of Hoshea king of Israel.The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes.This happened because they had not obeyed the Lord their God, but had violated his covenant— all that Moses the servant of the Lord commanded. They neither listened to the commands nor carried them out. (niv)
  • ヨハネの福音書 14:27
    Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. (niv)
  • サムエル記Ⅱ 7:1
    After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him, (niv)