Job 34:28

本节经文

• New King James Version: So that they caused the cry of the poor to come to Him; For He hears the cry of the afflicted.
• 新标点和合本: 甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
• 和合本2010（神版-简体）: 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
• 当代译本: 以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。
• 圣经新译本: 以致穷人的哀求达到他那里，他也垂听了困苦人的哀求。
• 新標點和合本: 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
• 當代譯本: 以致窮人的呼求傳到祂那裡，祂也聽見了困苦者的呼求。
• 聖經新譯本: 以致窮人的哀求達到他那裡，他也垂聽了困苦人的哀求。
• 呂振中譯本: 致使貧寒人的哀叫達到於他；困苦人的哀叫他聽見了。
• 文理和合譯本: 致令貧乏者之哀求、達於其前、受虐者之呼籲、為其所聞、
• 文理委辦譯本: 虐遇貧民、使呼籲於上、上帝垂聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、
• New International Version: They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.
• New International Reader's Version: They caused poor people to cry out to him. He heard the cries of those who were in need.
• English Standard Version: so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted—
• New Living Translation: They cause the poor to cry out, catching God’s attention. He hears the cries of the needy.
• Christian Standard Bible: but caused the poor to cry out to him, and he heard the outcry of the needy.
• New American Standard Bible: So that they caused the cry of the poor to come to Him, And that He would hear the cry of the afflicted—
• American Standard Version: So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
• Holman Christian Standard Bible: but caused the poor to cry out to Him, and He heard the outcry of the afflicted.
• King James Version: So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
• New English Translation: so that they caused the cry of the poor to come before him, so that he hears the cry of the needy.
• World English Bible: so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

交叉引用

• James 5:4: Indeed the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, cry out; and the cries of the reapers have reached the ears of the Lord of Sabaoth.
• Job 35:9: “ Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry out for help because of the arm of the mighty.
• Exodus 3:7: And the Lord said:“ I have surely seen the oppression of My people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
• Psalms 12:5: “ For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, Now I will arise,” says the Lord;“ I will set him in the safety for which he yearns.”
• Exodus 3:9: Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come to Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
• Job 29:12-13: Because I delivered the poor who cried out, The fatherless and the one who had no helper.The blessing of a perishing man came upon me, And I caused the widow’s heart to sing for joy.
• Exodus 22:23-27: If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry;and My wrath will become hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows, and your children fatherless.“ If you lend money to any of My people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest.If you ever take your neighbor’s garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down.For that is his only covering, it is his garment for his skin. What will he sleep in? And it will be that when he cries to Me, I will hear, for I am gracious.
• Job 22:9-10: You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.Therefore snares are all around you, And sudden fear troubles you,
• Isaiah 5:7: For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, And the men of Judah are His pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression; For righteousness, but behold, a cry for help.
• Job 24:12: The dying groan in the city, And the souls of the wounded cry out; Yet God does not charge them with wrong.
• Exodus 2:23-24: Now it happened in the process of time that the king of Egypt died. Then the children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage.So God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
• Job 31:19-20: If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering;If his heart has not blessed me, And if he was not warmed with the fleece of my sheep