約伯記 34:28

本节经文

• 聖經新譯本: 以致窮人的哀求達到他那裡，他也垂聽了困苦人的哀求。
• 新标点和合本: 甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
• 和合本2010（神版-简体）: 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
• 当代译本: 以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。
• 圣经新译本: 以致穷人的哀求达到他那里，他也垂听了困苦人的哀求。
• 新標點和合本: 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
• 當代譯本: 以致窮人的呼求傳到祂那裡，祂也聽見了困苦者的呼求。
• 呂振中譯本: 致使貧寒人的哀叫達到於他；困苦人的哀叫他聽見了。
• 文理和合譯本: 致令貧乏者之哀求、達於其前、受虐者之呼籲、為其所聞、
• 文理委辦譯本: 虐遇貧民、使呼籲於上、上帝垂聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、
• New International Version: They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.
• New International Reader's Version: They caused poor people to cry out to him. He heard the cries of those who were in need.
• English Standard Version: so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted—
• New Living Translation: They cause the poor to cry out, catching God’s attention. He hears the cries of the needy.
• Christian Standard Bible: but caused the poor to cry out to him, and he heard the outcry of the needy.
• New American Standard Bible: So that they caused the cry of the poor to come to Him, And that He would hear the cry of the afflicted—
• New King James Version: So that they caused the cry of the poor to come to Him; For He hears the cry of the afflicted.
• American Standard Version: So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
• Holman Christian Standard Bible: but caused the poor to cry out to Him, and He heard the outcry of the afflicted.
• King James Version: So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
• New English Translation: so that they caused the cry of the poor to come before him, so that he hears the cry of the needy.
• World English Bible: so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

交叉引用

• 雅各書 5:4: 看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。
• 約伯記 35:9: 他們因多受欺壓而呼叫，因受強權者的壓制而呼求。
• 出埃及記 3:7: 耶和華說：“我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的呼聲，我也聽見了；他們的痛苦，我是知道的。
• 詩篇 12:5: 耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”
• 出埃及記 3:9: 現在以色列人的呼聲已經達到我的面前，我也看見了埃及人對他們所施的壓迫。
• 約伯記 29:12-13: 因為我救了呼救的窮人，和無人幫助的孤兒。將要滅亡的，為我祝福；我使寡婦的心歡呼。
• 出埃及記 22:23-27: 如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，並且我要發怒，用刀殺死你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。“如果你借錢給我的人民，就是與你們在一起的窮人，你對待他們不可像放債的人一樣，不可在他們身上取利。如果你拿了鄰居的衣服作抵押，必須在日落之前歸還給他。因為這是他唯一的鋪蓋，是他蔽體的衣服；如果沒有了它，他拿甚麼睡覺呢？如果他向我呼求，我必應允，因為我是滿有恩惠的。
• 約伯記 22:9-10: 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。因此有網羅環繞著你，恐懼也忽然使你驚慌。
• 以賽亞書 5:7: 因為萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他喜悅的樹就是猶大人；他期望的是公平，但看到的只是流血的事；他期望的是公義，聽到的只是哀叫聲。
• 約伯記 24:12: 有人從城裡唉哼，受傷的人呼求，神卻不理會惡人的愚妄。
• 出埃及記 2:23-24: 過了很久，埃及王死了。以色列人在捆鎖中歎息，他們就呼求，在捆鎖中的呼求達到神那裡。神聽見他們的呼聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 約伯記 31:19-20: 我若見人因無衣服死亡，或貧窮人毫無遮蓋；他若不因我的羊毛得溫暖，他的心若不向我道謝；