約伯記 34:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔彼背主、不從厥道、
• 新标点和合本: 因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们转离不跟从他，不留心他一切的道，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们转离不跟从他，不留心他一切的道，
• 当代译本: 因为他们离弃祂，无视祂的正道，
• 圣经新译本: 因为他们偏离正道不跟从他，也不留心他的一切道路，
• 新標點和合本: 因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，
• 當代譯本: 因為他們離棄祂，無視祂的正道，
• 聖經新譯本: 因為他們偏離正道不跟從他，也不留心他的一切道路，
• 呂振中譯本: 因為他們偏離了他，不留心於他的道路；
• 文理和合譯本: 蓋彼悖逆、不從上帝、不顧厥道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆因背棄主、不明其道、
• New International Version: because they turned from following him and had no regard for any of his ways.
• New International Reader's Version: That’s because they turned away from following him. They didn’t have respect for anything he does.
• English Standard Version: because they turned aside from following him and had no regard for any of his ways,
• New Living Translation: For they turned away from following him. They have no respect for any of his ways.
• Christian Standard Bible: because they turned aside from following him and did not understand any of his ways
• New American Standard Bible: Because they turned aside from following Him, And had no regard for any of His ways,
• New King James Version: Because they turned back from Him, And would not consider any of His ways,
• American Standard Version: Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:
• Holman Christian Standard Bible: because they turned aside from following Him and did not understand any of His ways
• King James Version: Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
• New English Translation: because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,
• World English Bible: because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

交叉引用

• 撒母耳記上 15:11: 掃羅違我、不遵我命、昔立之為王、今則悔焉。撒母耳甚憂、終夜禱耶和華。
• 以賽亞書 5:12: 飲宴之時、鼓琴彈瑟、播鼗吹蕭、耶和華之彰癉、彼不以為意、
• 詩篇 28:5: 耶和華之彰癉、彼不以為意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、
• 希伯來書 10:39: 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、
• 使徒行傳 15:38: 保羅思馬可、昔在旁非利亞離己、不偕行共事、故不攜之、
• 提摩太後書 4:10: 底馬溺於世故而遺我、彼往帖撒羅尼迦、革勒士適加拉太、提多至撻馬太、
• 西番雅書 1:6: 悖逆耶和華不祈求我者、必戮之而後已、
• 哈該書 2:15-19: 是日之前、人未叠石諸石上、以建我殿、所有之事、爾當憶念、是時人至麥堆、望得二十束、惟得十束、人至酒醡、望得五十斗、惟得二十斗、耶和華曰、爾雖勤勞、我使風暴五穀、細弱特甚、雨雹以毀傷之、爾猶不歸誠於我、自九月二十四日、築我耶和華殿基、以後所有之事、即當思之、倉廩之中雖無五穀、葡萄樹、無花果、石榴、橄欖、雖未結果、自是以後、我將錫爾以純嘏。
• 箴言 1:29-30: 爾素不志於學、不畏耶和華、不受我教、藐視我道、
• 詩篇 107:43: 凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。
• 詩篇 125:5: 惟所行邪曲者、耶和華必罰之、俾與惡黨同科、願以色列族、俱享平康兮。
• 路加福音 17:31-32: 當日在屋上者、其具在室、勿下取之、在田者勿歸、當以羅得妻之事為記、
• 以賽亞書 1:3: 牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。