Job 34:26

本节经文

• World English Bible: He strikes them as wicked men in the open sight of others
• 新标点和合本: 他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在众目睽睽下击打他们，如同击打恶人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在众目睽睽下击打他们，如同击打恶人。
• 当代译本: 祂当众击打他们，正如击打恶人。
• 圣经新译本: 他在观众面前击打他们，有如击打恶人一样；
• 新標點和合本: 他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在眾目睽睽下擊打他們，如同擊打惡人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在眾目睽睽下擊打他們，如同擊打惡人。
• 當代譯本: 祂當眾擊打他們，正如擊打惡人。
• 聖經新譯本: 他在觀眾面前擊打他們，有如擊打惡人一樣；
• 呂振中譯本: 他在萬目睽睽之地批擊他們、以代替批擊惡人；
• 文理和合譯本: 以之為惡、擊之於眾前、
• 文理委辦譯本: 因其行惡、擊之於眾前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼乃惡人、天主明責之、為眾所觀、
• New International Version: He punishes them for their wickedness where everyone can see them,
• New International Reader's Version: He punishes them for the sins they commit. He does it where everyone can see them.
• English Standard Version: He strikes them for their wickedness in a place for all to see,
• New Living Translation: He strikes them down because they are wicked, doing it openly for all to see.
• Christian Standard Bible: In full view of the public, he strikes them for their wickedness,
• New American Standard Bible: He strikes them like the wicked In a public place,
• New King James Version: He strikes them as wicked men In the open sight of others,
• American Standard Version: He striketh them as wicked men In the open sight of others
• Holman Christian Standard Bible: In full view of the public, He strikes them for their wickedness,
• King James Version: He striketh them as wicked men in the open sight of others
• New English Translation: He strikes them for their wickedness, in a place where people can see,

交叉引用

• 1 Timothy 5 24: Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
• 1 Timothy 5 20: Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
• Revelation 18:9-10: The kings of the earth who committed sexual immorality and lived wantonly with her will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,standing far away for the fear of her torment, saying,‘ Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.’
• 2 Samuel 12 11-2 Samuel 12 12: “ This is what Yahweh says:‘ Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”
• Revelation 18:20: “ Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her.”
• Deuteronomy 21:21: All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from among you. All Israel shall hear, and fear.
• Deuteronomy 13:9-11: but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.
• Isaiah 66:24: “ They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”
• Psalms 58:10-11: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,so that men shall say,“ Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
• Exodus 14:30: Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.