約伯記 34:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼乃惡人、天主明責之、為眾所觀、
• 新标点和合本: 他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在众目睽睽下击打他们，如同击打恶人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在众目睽睽下击打他们，如同击打恶人。
• 当代译本: 祂当众击打他们，正如击打恶人。
• 圣经新译本: 他在观众面前击打他们，有如击打恶人一样；
• 新標點和合本: 他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在眾目睽睽下擊打他們，如同擊打惡人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在眾目睽睽下擊打他們，如同擊打惡人。
• 當代譯本: 祂當眾擊打他們，正如擊打惡人。
• 聖經新譯本: 他在觀眾面前擊打他們，有如擊打惡人一樣；
• 呂振中譯本: 他在萬目睽睽之地批擊他們、以代替批擊惡人；
• 文理和合譯本: 以之為惡、擊之於眾前、
• 文理委辦譯本: 因其行惡、擊之於眾前。
• New International Version: He punishes them for their wickedness where everyone can see them,
• New International Reader's Version: He punishes them for the sins they commit. He does it where everyone can see them.
• English Standard Version: He strikes them for their wickedness in a place for all to see,
• New Living Translation: He strikes them down because they are wicked, doing it openly for all to see.
• Christian Standard Bible: In full view of the public, he strikes them for their wickedness,
• New American Standard Bible: He strikes them like the wicked In a public place,
• New King James Version: He strikes them as wicked men In the open sight of others,
• American Standard Version: He striketh them as wicked men In the open sight of others
• Holman Christian Standard Bible: In full view of the public, He strikes them for their wickedness,
• King James Version: He striketh them as wicked men in the open sight of others
• New English Translation: He strikes them for their wickedness, in a place where people can see,
• World English Bible: He strikes them as wicked men in the open sight of others

交叉引用

• 提摩太前書 5:24: 有人其罪當時顯著、即被審判、有人其罪後日顯著、
• 提摩太前書 5:20: 人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、
• 啟示錄 18:9-10: 天下諸王、素與彼行淫、奢侈宴樂、見焚之之煙、必為之悲痛號泣、因懼其苦而遠立、云、廣大鞏固之邑巴比倫、頃刻間爾之刑至矣、哀哉、哀哉、
• 撒母耳記下 12:11-12: 主又如是云、我必於爾家、使起一人以禍爾、原文作我必於爾家起禍加諸爾我必聽其白晝之間、白晝之間原文作日前玷爾嬪妃、為爾目睹、爾隱行此事、我將於以色列眾前、顯顯原文作日前以報爾、
• 啟示錄 18:20: 天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○
• 申命記 21:21: 則其邑之眾民、以石擊之死、如是、除惡於爾中、使以色列眾聞之而懼、○
• 申命記 13:9-11: 必殺毋赦、殺之之時、爾先擊之、民後擊之、當以石擊之死、因欲誘爾違逆主爾之天主、即自伊及爾為奴之地導爾出者、以色列眾聞之必畏懼、不復行若是之惡事於爾中、○
• 以賽亞書 66:24: 人將出而觀悖逆我者之屍、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所憎惡、
• 詩篇 58:10-11: 善人見惡人遭報、必然喜悅、必濯足於惡人之血中、彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
• 出埃及記 14:30: 當是日、主拯以色列人脫於伊及人手、以色列人目睹伊及人之屍浮於海濱、