约伯记 34:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他知道他们的行为，使他们在夜间倾倒压碎。
• 新标点和合本: 他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他知道他们的行为，使他们在夜间倾倒压碎。
• 当代译本: 祂知道他们的行为，祂使他们在夜间倾覆、灭亡。
• 圣经新译本: 他原来留心他们所行的，在夜间倾覆他们，他们就被压碎；
• 新標點和合本: 他原知道他們的行為，使他們在夜間傾倒滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他知道他們的行為，使他們在夜間傾倒壓碎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他知道他們的行為，使他們在夜間傾倒壓碎。
• 當代譯本: 祂知道他們的行為，祂使他們在夜間傾覆、滅亡。
• 聖經新譯本: 他原來留心他們所行的，在夜間傾覆他們，他們就被壓碎；
• 呂振中譯本: 所以他洞澈他們的行為，一夜之間就傾覆他們，使被壓滅。
• 文理和合譯本: 彼原悉其所行、夜間傾之、使之滅亡、
• 文理委辦譯本: 上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、
• New International Version: Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.
• New International Reader's Version: He knows what they do. So he crushes them during the night.
• English Standard Version: Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.
• New Living Translation: He knows what they do, and in the night he overturns and destroys them.
• Christian Standard Bible: Therefore, he recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.
• New American Standard Bible: Therefore He knows their deeds, And He overthrows them in the night, And they are crushed.
• New King James Version: Therefore he knows their works; He overthrows them in the night, And they are crushed.
• American Standard Version: Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, He recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.
• King James Version: Therefore he knoweth their works, and he overturneth[ them] in the night, so that they are destroyed.
• New English Translation: Therefore, he knows their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.
• World English Bible: Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

交叉引用

• 约伯记 34:20: 一瞬间他们就死亡。百姓在半夜中被震动而去世；有权力的被夺去，非藉人手。
• 帖撒罗尼迦前书 5:2: 因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。
• 以赛亚书 15:1: 论摩押的默示。一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。
• 启示录 20:12: 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
• 雅歌 3:8: 他们的手都持刀，善于争战，各人腰间佩刀，防备夜间恐怖的攻击。
• 以赛亚书 66:18: “我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族的时候到了，他们要来瞻仰我的荣耀；
• 阿摩司书 8:7: 耶和华指着雅各的骄傲起誓说：“他们这一切的行为，我必永远不忘。
• 何西阿书 7:2: 他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。
• 诗篇 33:15: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。