Job 34:25

本节经文

• New English Translation: Therefore, he knows their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.
• 新标点和合本: 他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他知道他们的行为，使他们在夜间倾倒压碎。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他知道他们的行为，使他们在夜间倾倒压碎。
• 当代译本: 祂知道他们的行为，祂使他们在夜间倾覆、灭亡。
• 圣经新译本: 他原来留心他们所行的，在夜间倾覆他们，他们就被压碎；
• 新標點和合本: 他原知道他們的行為，使他們在夜間傾倒滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他知道他們的行為，使他們在夜間傾倒壓碎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他知道他們的行為，使他們在夜間傾倒壓碎。
• 當代譯本: 祂知道他們的行為，祂使他們在夜間傾覆、滅亡。
• 聖經新譯本: 他原來留心他們所行的，在夜間傾覆他們，他們就被壓碎；
• 呂振中譯本: 所以他洞澈他們的行為，一夜之間就傾覆他們，使被壓滅。
• 文理和合譯本: 彼原悉其所行、夜間傾之、使之滅亡、
• 文理委辦譯本: 上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、
• New International Version: Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.
• New International Reader's Version: He knows what they do. So he crushes them during the night.
• English Standard Version: Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.
• New Living Translation: He knows what they do, and in the night he overturns and destroys them.
• Christian Standard Bible: Therefore, he recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.
• New American Standard Bible: Therefore He knows their deeds, And He overthrows them in the night, And they are crushed.
• New King James Version: Therefore he knows their works; He overthrows them in the night, And they are crushed.
• American Standard Version: Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, He recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.
• King James Version: Therefore he knoweth their works, and he overturneth[ them] in the night, so that they are destroyed.
• World English Bible: Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

交叉引用

• Job 34:20: In a moment they die, in the middle of the night, people are shaken and they pass away. The mighty are removed effortlessly.
• 1 Thessalonians 5 2: For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.
• Isaiah 15:1: Here is a message about Moab: Indeed, in a night it is devastated, Ar of Moab is destroyed! Indeed, in a night it is devastated, Kir of Moab is destroyed!
• Revelation 20:12: And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne. Then books were opened, and another book was opened– the book of life. So the dead were judged by what was written in the books, according to their deeds.
• Song of Solomon 3 8: All of them are skilled with a sword, well-trained in the art of warfare. Each has his sword at his side, to guard against the terrors of the night.
• Isaiah 66:18: “ I hate their deeds and thoughts! So I am coming to gather all the nations and ethnic groups; they will come and witness my splendor.
• Amos 8:7: The LORD confirms this oath by the arrogance of Jacob:“ I swear I will never forget all you have done!
• Hosea 7:2: They do not realize that I remember all of their wicked deeds. Their evil deeds have now surrounded them; their sinful deeds are always before me.
• Psalms 33:15: He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.