Job 34:25

本节经文

• King James Version: Therefore he knoweth their works, and he overturneth[ them] in the night, so that they are destroyed.
• 新标点和合本: 他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他知道他们的行为，使他们在夜间倾倒压碎。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他知道他们的行为，使他们在夜间倾倒压碎。
• 当代译本: 祂知道他们的行为，祂使他们在夜间倾覆、灭亡。
• 圣经新译本: 他原来留心他们所行的，在夜间倾覆他们，他们就被压碎；
• 新標點和合本: 他原知道他們的行為，使他們在夜間傾倒滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他知道他們的行為，使他們在夜間傾倒壓碎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他知道他們的行為，使他們在夜間傾倒壓碎。
• 當代譯本: 祂知道他們的行為，祂使他們在夜間傾覆、滅亡。
• 聖經新譯本: 他原來留心他們所行的，在夜間傾覆他們，他們就被壓碎；
• 呂振中譯本: 所以他洞澈他們的行為，一夜之間就傾覆他們，使被壓滅。
• 文理和合譯本: 彼原悉其所行、夜間傾之、使之滅亡、
• 文理委辦譯本: 上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、
• New International Version: Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.
• New International Reader's Version: He knows what they do. So he crushes them during the night.
• English Standard Version: Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.
• New Living Translation: He knows what they do, and in the night he overturns and destroys them.
• Christian Standard Bible: Therefore, he recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.
• New American Standard Bible: Therefore He knows their deeds, And He overthrows them in the night, And they are crushed.
• New King James Version: Therefore he knows their works; He overthrows them in the night, And they are crushed.
• American Standard Version: Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, He recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.
• New English Translation: Therefore, he knows their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.
• World English Bible: Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

交叉引用

• Job 34:20: In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
• 1 Thessalonians 5 2: For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
• Isaiah 15:1: The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste,[ and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste,[ and] brought to silence
• Revelation 20:12: And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is[ the book] of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
• Song of Solomon 3 8: They all hold swords,[ being] expert in war: every man[ hath] his sword upon his thigh because of fear in the night.
• Isaiah 66:18: For I[ know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
• Amos 8:7: The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
• Hosea 7:2: And they consider not in their hearts[ that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
• Psalms 33:15: He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.