Job 34:23

本节经文

• New King James Version: For He need not further consider a man, That he should go before God in judgment.
• 新标点和合本: 神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝不必再三传人到他面前受审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 神不必再三传人到他面前受审判。
• 当代译本: 祂不必再三察验，把人召到面前审判。
• 圣经新译本: 神不必进一步鉴察人，使人到他面前去受审判。
• 新標點和合本: 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝不必再三傳人到他面前受審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神不必再三傳人到他面前受審判。
• 當代譯本: 祂不必再三察驗，把人召到面前審判。
• 聖經新譯本: 神不必進一步鑒察人，使人到他面前去受審判。
• 呂振中譯本: 因為上帝不必給人定日期，讓人到他面前去受審。
• 文理和合譯本: 上帝於人、無庸再三思維、始令受鞫於其前、
• 文理委辦譯本: 上帝鞫人、毋庸參聽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人在天主前受鞫、天主一察之、無庸再三、
• New International Version: God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment.
• New International Reader's Version: God doesn’t need to bring charges against anyone. He knows they are guilty. So he doesn’t need to have them appear in his court to be judged.
• English Standard Version: For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
• New Living Translation: We don’t set the time when we will come before God in judgment.
• Christian Standard Bible: God does not need to examine a person further, that one should approach him in court.
• New American Standard Bible: For He does not need to consider a person further, That he should go before God in judgment.
• American Standard Version: For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
• Holman Christian Standard Bible: God does not need to examine a person further, that one should approach Him in court.
• King James Version: For he will not lay upon man more[ than right]; that he should enter into judgment with God.
• New English Translation: For he does not still consider a person, that he should come before God in judgment.
• World English Bible: For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

交叉引用

• Ezra 9:13: And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great guilt, since You our God have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such deliverance as this,
• Psalms 119:137: Righteous are You, O Lord, And upright are Your judgments.
• Daniel 9:7-9: O Lord, righteousness belongs to You, but to us shame of face, as it is this day— to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those near and those far off in all the countries to which You have driven them, because of the unfaithfulness which they have committed against You.“ O Lord, to us belongs shame of face, to our kings, our princes, and our fathers, because we have sinned against You.To the Lord our God belong mercy and forgiveness, though we have rebelled against Him.
• Job 23:7: There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge.
• Job 11:6: That He would show you the secrets of wisdom! For they would double your prudence. Know therefore that God exacts from you Less than your iniquity deserves.
• Jeremiah 2:5: Thus says the Lord:“ What injustice have your fathers found in Me, That they have gone far from Me, Have followed idols, And have become idolaters?
• Romans 9:20: But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed say to him who formed it,“ Why have you made me like this?”
• Isaiah 42:3: A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth.
• Job 16:21: Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!
• Job 9:32-33: “ For He is not a man, as I am, That I may answer Him, And that we should go to court together.Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.
• Job 34:10-12: “ Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to commit iniquity.For He repays man according to his work, And makes man to find a reward according to his way.Surely God will never do wickedly, Nor will the Almighty pervert justice.
• Job 11:11: For He knows deceitful men; He sees wickedness also. Will He not then consider it?