約伯記 34:23

本节经文

• 呂振中譯本: 因為上帝不必給人定日期，讓人到他面前去受審。
• 新标点和合本: 神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝不必再三传人到他面前受审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 神不必再三传人到他面前受审判。
• 当代译本: 祂不必再三察验，把人召到面前审判。
• 圣经新译本: 神不必进一步鉴察人，使人到他面前去受审判。
• 新標點和合本: 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝不必再三傳人到他面前受審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神不必再三傳人到他面前受審判。
• 當代譯本: 祂不必再三察驗，把人召到面前審判。
• 聖經新譯本: 神不必進一步鑒察人，使人到他面前去受審判。
• 文理和合譯本: 上帝於人、無庸再三思維、始令受鞫於其前、
• 文理委辦譯本: 上帝鞫人、毋庸參聽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人在天主前受鞫、天主一察之、無庸再三、
• New International Version: God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment.
• New International Reader's Version: God doesn’t need to bring charges against anyone. He knows they are guilty. So he doesn’t need to have them appear in his court to be judged.
• English Standard Version: For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
• New Living Translation: We don’t set the time when we will come before God in judgment.
• Christian Standard Bible: God does not need to examine a person further, that one should approach him in court.
• New American Standard Bible: For He does not need to consider a person further, That he should go before God in judgment.
• New King James Version: For He need not further consider a man, That he should go before God in judgment.
• American Standard Version: For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
• Holman Christian Standard Bible: God does not need to examine a person further, that one should approach Him in court.
• King James Version: For he will not lay upon man more[ than right]; that he should enter into judgment with God.
• New English Translation: For he does not still consider a person, that he should come before God in judgment.
• World English Bible: For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

交叉引用

• 以斯拉記 9:13: 因我們的壞行為和大罪過，我們才遭遇了這一切的事，並且我們的上帝你懲罰我們、也輕於我們的罪愆所應得的，又給我們留下這樣的逃脫人；
• 詩篇 119:137: 永恆主啊，你是公義的，你的判語正直。
• 但以理書 9:7-9: 主啊，你是對的，是我們滿面蒙羞，正如今日一樣；慚愧的是猶大人，是耶路撒冷居民，是以色列眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。永恆主啊，是我們滿臉蒙羞：慚愧的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。但是憐憫人赦免人的乃是主我們的上帝；因為我們背叛了他；
• 約伯記 23:7: 在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
• 約伯記 11:6: 將智慧隱藏的祕密告訴你，說智慧對謀略之成功有奇妙的果效。所以你要知道：你的罪孽、上帝不全記算。
• 耶利米書 2:5: 永恆主這麼說：『你們列祖見我有甚麼不對，竟遠離了我，去隨從虛無神，而自己成為虛妄呢？
• 羅馬書 9:20: 但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」
• 以賽亞書 42:3: 壓傷的蘆荻、他不折斷，將熄的殘麻、他不撲滅；他只忠實實把正義傳出去。
• 約伯記 16:21: 但願人得以同上帝辯訴，就如同人跟朋友訴說一樣。
• 約伯記 9:32-33: 『因為他並不像我是個世人，使我可以回答他，或使我們可以上法庭、一同對訊的。他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。
• 約伯記 34:10-12: 『所以你們心裏明理的人要聽我；上帝決不至於行惡，全能者斷不至於不義。因為他必須按人所作的報應人，使各人照所行的而得報。真地，上帝必不行惡，全能者必不顛倒是非。
• 約伯記 11:11: 因為他認識虛妄的人；他特別留意，看人的奸惡。