Job 34:21

本节经文

• New Living Translation: “ For God watches how people live; he sees everything they do.
• 新标点和合本: “神注目观看人的道路，看明人的脚步。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “上帝的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。
• 和合本2010（神版-简体）: “神的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。
• 当代译本: 上帝鉴察世人的道路，观看他们的脚步。
• 圣经新译本: 神的眼看顾人的道路，察看他每一步，
• 新標點和合本: 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「上帝的眼目觀看人的道路，察看他每一腳步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「神的眼目觀看人的道路，察看他每一腳步。
• 當代譯本: 上帝鑒察世人的道路，觀看他們的腳步。
• 聖經新譯本: 神的眼看顧人的道路，察看他每一步，
• 呂振中譯本: 『因為上帝的眼監視人所行的路，他看明人的腳步。
• 文理和合譯本: 其目鑒人道途、觀人步履、
• 文理委辦譯本: 上帝鑒察寰宇、知人所為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、
• New International Version: “ His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.
• New International Reader's Version: “ His eyes see how people live. He watches every step they take.
• English Standard Version: “ For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
• Christian Standard Bible: For his eyes watch over a man’s ways, and he observes all his steps.
• New American Standard Bible: “ For His eyes are upon the ways of a person, And He sees all his steps.
• New King James Version: “ For His eyes are on the ways of man, And He sees all his steps.
• American Standard Version: For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
• Holman Christian Standard Bible: For His eyes watch over a man’s ways, and He observes all his steps.
• King James Version: For his eyes[ are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.
• New English Translation: For his eyes are on the ways of an individual, he observes all a person’s steps.
• World English Bible: “ For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

交叉引用

• Proverbs 15:3: The Lord is watching everywhere, keeping his eye on both the evil and the good.
• Job 31:4: Doesn’t he see everything I do and every step I take?
• Proverbs 5:21: For the Lord sees clearly what a man does, examining every path he takes.
• Jeremiah 16:17: I am watching them closely, and I see every sin. They cannot hope to hide from me.
• Psalms 139:23: Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
• Jeremiah 32:19: You have all wisdom and do great and mighty miracles. You see the conduct of all people, and you give them what they deserve.
• 2 Chronicles 16 9: The eyes of the Lord search the whole earth in order to strengthen those whose hearts are fully committed to him. What a fool you have been! From now on you will be at war.”
• Jeremiah 17:10: But I, the Lord, search all hearts and examine secret motives. I give all people their due rewards, according to what their actions deserve.”
• Genesis 16:13: Thereafter, Hagar used another name to refer to the Lord, who had spoken to her. She said,“ You are the God who sees me.” She also said,“ Have I truly seen the One who sees me?”
• Psalms 34:15: The eyes of the Lord watch over those who do right; his ears are open to their cries for help.
• Amos 9:8: “ I, the Sovereign Lord, am watching this sinful nation of Israel. I will destroy it from the face of the earth. But I will never completely destroy the family of Israel,” says the Lord.