約伯記 34:21

本节经文

• 文理和合譯本: 其目鑒人道途、觀人步履、
• 新标点和合本: “神注目观看人的道路，看明人的脚步。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “上帝的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。
• 和合本2010（神版-简体）: “神的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。
• 当代译本: 上帝鉴察世人的道路，观看他们的脚步。
• 圣经新译本: 神的眼看顾人的道路，察看他每一步，
• 新標點和合本: 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「上帝的眼目觀看人的道路，察看他每一腳步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「神的眼目觀看人的道路，察看他每一腳步。
• 當代譯本: 上帝鑒察世人的道路，觀看他們的腳步。
• 聖經新譯本: 神的眼看顧人的道路，察看他每一步，
• 呂振中譯本: 『因為上帝的眼監視人所行的路，他看明人的腳步。
• 文理委辦譯本: 上帝鑒察寰宇、知人所為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、
• New International Version: “ His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.
• New International Reader's Version: “ His eyes see how people live. He watches every step they take.
• English Standard Version: “ For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
• New Living Translation: “ For God watches how people live; he sees everything they do.
• Christian Standard Bible: For his eyes watch over a man’s ways, and he observes all his steps.
• New American Standard Bible: “ For His eyes are upon the ways of a person, And He sees all his steps.
• New King James Version: “ For His eyes are on the ways of man, And He sees all his steps.
• American Standard Version: For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
• Holman Christian Standard Bible: For His eyes watch over a man’s ways, and He observes all his steps.
• King James Version: For his eyes[ are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.
• New English Translation: For his eyes are on the ways of an individual, he observes all a person’s steps.
• World English Bible: “ For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

交叉引用

• 箴言 15:3: 耶和華目視萬方、鑒觀善惡、
• 約伯記 31:4: 上帝豈非鑒察我道途、悉數我步履乎、
• 箴言 5:21: 蓋人之途、在耶和華目前、其徑為彼所治、
• 耶利米書 16:17: 蓋我目鑒察其途、彼不掩於我前、其愆尤不隱於我目、
• 詩篇 139:23: 上帝歟、鑒我而知我心、試我而知我意、
• 耶利米書 32:19: 經綸維大、作為有能、爾目洞察世人之道、按其所由之途、所結之果、而加報施、
• 歷代志下 16:9: 蓋耶和華之目遍及天下、凡專心向之者、必顯其力以助之、爾所行者愚也、今而後爾必有戰事、
• 耶利米書 17:10: 我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、
• 創世記 16:13: 夏甲蒙耶和華諭、則稱其名曰監人之上帝、蓋曰、我豈於此、瞻仰夫監我者乎、
• 詩篇 34:15: 耶和華目注義人、耳聽其呼籲、
• 阿摩司書 9:8: 維此干罪之國、主耶和華注目視之、將滅之於地、惟不盡滅雅各家、耶和華言之矣、