约伯记 34:21

本节经文

• 新标点和合本: “神注目观看人的道路，看明人的脚步。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “上帝的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。
• 和合本2010（神版-简体）: “神的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。
• 当代译本: 上帝鉴察世人的道路，观看他们的脚步。
• 圣经新译本: 神的眼看顾人的道路，察看他每一步，
• 新標點和合本: 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「上帝的眼目觀看人的道路，察看他每一腳步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「神的眼目觀看人的道路，察看他每一腳步。
• 當代譯本: 上帝鑒察世人的道路，觀看他們的腳步。
• 聖經新譯本: 神的眼看顧人的道路，察看他每一步，
• 呂振中譯本: 『因為上帝的眼監視人所行的路，他看明人的腳步。
• 文理和合譯本: 其目鑒人道途、觀人步履、
• 文理委辦譯本: 上帝鑒察寰宇、知人所為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、
• New International Version: “ His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.
• New International Reader's Version: “ His eyes see how people live. He watches every step they take.
• English Standard Version: “ For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
• New Living Translation: “ For God watches how people live; he sees everything they do.
• Christian Standard Bible: For his eyes watch over a man’s ways, and he observes all his steps.
• New American Standard Bible: “ For His eyes are upon the ways of a person, And He sees all his steps.
• New King James Version: “ For His eyes are on the ways of man, And He sees all his steps.
• American Standard Version: For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
• Holman Christian Standard Bible: For His eyes watch over a man’s ways, and He observes all his steps.
• King James Version: For his eyes[ are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.
• New English Translation: For his eyes are on the ways of an individual, he observes all a person’s steps.
• World English Bible: “ For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

交叉引用

• 箴言 15:3: 耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。
• 约伯记 31:4: 神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？
• 箴言 5:21: 因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。
• 耶利米书 16:17: 因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。
• 诗篇 139:23: 神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，
• 耶利米书 32:19: 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。
• 历代志下 16:9: 耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧；此后，你必有争战的事。”
• 耶利米书 17:10: 我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的，要照各人所行的和他作事的结果报应他。
• 创世记 16:13: 夏甲就称那对她说话的耶和华为“看顾人的神”。因而说：“在这里我也看见那看顾我的吗？”
• 诗篇 34:15: 耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。
• 阿摩司书 9:8: 主耶和华的眼目察看这有罪的国，必将这国从地上灭绝，却不将雅各家灭绝净尽。”这是耶和华说的。