<< Job 34:20 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.
  • 新标点和合本
    在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世；有权力的被夺去非藉人手。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    一瞬间他们就死亡。百姓在半夜中被震动而去世；有权力的被夺去，非藉人手。
  • 和合本2010（神版-简体）
    一瞬间他们就死亡。百姓在半夜中被震动而去世；有权力的被夺去，非藉人手。
  • 当代译本
    他们夜间转瞬死去，百姓震颤，继而消逝，权贵也被铲除，非借人手。
  • 圣经新译本
    他们在半夜之中剎那之间死亡，平民因遭受震动而去世，有权势的被除灭非借人手。
  • 新標點和合本
    在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    一瞬間他們就死亡。百姓在半夜中被震動而去世；有權力的被奪去，非藉人手。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    一瞬間他們就死亡。百姓在半夜中被震動而去世；有權力的被奪去，非藉人手。
  • 當代譯本
    他們夜間轉瞬死去，百姓震顫，繼而消逝，權貴也被剷除，非藉人手。
  • 聖經新譯本
    他們在半夜之中剎那之間死亡，平民因遭受震動而去世，有權勢的被除滅非借人手。
  • 呂振中譯本
    一眨眼他們就死亡、於半夜中；平民被震撼而過去；有權勢的被除滅、非借人手。
  • 文理和合譯本
    中夜俄頃之間、彼眾死亡、庶民被震而逝、強者見逐、非假人手、
  • 文理委辦譯本
    俄頃之間、民人死亡、中夜震動、逝世者眾、有能之人、亦被斥逐、此非假手於人也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦能使人俄頃死亡、使民中夜震動而逝、有勢者見除、並不假手於人、
  • New International Version
    They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.
  • New International Reader's Version
    They die suddenly in the middle of the night. God strikes them down, and they pass away. Even people who are mighty are removed, but not by human hands.
  • English Standard Version
    In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.
  • New Living Translation
    In a moment they die. In the middle of the night they pass away; the mighty are removed without human hand.
  • Christian Standard Bible
    They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.
  • New American Standard Bible
    In a moment they die, and at midnight People are shaken and pass away, And the powerful are taken away without a hand.
  • New King James Version
    In a moment they die, in the middle of the night; The people are shaken and pass away; The mighty are taken away without a hand.
  • American Standard Version
    In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
  • King James Version
    In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
  • New English Translation
    In a moment they die, in the middle of the night, people are shaken and they pass away. The mighty are removed effortlessly.
  • World English Bible
    In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

交叉引用

  • 1 Samuel 25 37-1 Samuel 25 39
    In the morning when Nabal sobered up, his wife told him about these events. Then he had a seizure and became paralyzed.About 10 days later, the Lord struck Nabal dead.When David heard that Nabal was dead, he said,“ Praise the Lord who championed my cause against Nabal’s insults and restrained His servant from doing evil. The Lord brought Nabal’s evil deeds back on his own head.” Then David sent messengers to speak to Abigail about marrying him.
  • Job 12:19
    He leads priests away barefoot and overthrows established leaders.
  • Isaiah 30:13
    this iniquity of yours will be like a spreading breach, a bulge in a high wall whose collapse will come in an instant— suddenly!
  • Luke 17:26-29
    “ Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man:People went on eating, drinking, marrying and giving in marriage until the day Noah boarded the ark, and the flood came and destroyed them all.It will be the same as it was in the days of Lot: People went on eating, drinking, buying, selling, planting, building.But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all.
  • 1 Samuel 26 10
    David added,“ As the Lord lives, the Lord will certainly strike him down: either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
  • Luke 12:20
    “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared— whose will they be?’
  • Exodus 12:29-30
    Now at midnight the Lord struck every firstborn male in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the prisoner who was in the dungeon, and every firstborn of the livestock.During the night Pharaoh got up, he along with all his officials and all the Egyptians, and there was a loud wailing throughout Egypt because there wasn’t a house without someone dead.
  • Daniel 2:34
    As you were watching, a stone broke off without a hand touching it, struck the statue on its feet of iron and fired clay, and crushed them.
  • Job 36:20
    Do not long for the night when nations will disappear from their places.
  • Isaiah 37:36
    Then the angel of the Lord went out and struck down 185,000 in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning— there were all the dead bodies!
  • Daniel 5:30
    That very night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed,
  • Acts 12:23
    At once an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God, and he became infected with worms and died.
  • Psalms 73:19
    How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
  • 1 Thessalonians 5 2
    For you yourselves know very well that the Day of the Lord will come just like a thief in the night.
  • 2 Peter 2 3
    They will exploit you in their greed with deceptive words. Their condemnation, pronounced long ago, is not idle, and their destruction does not sleep.
  • Isaiah 37:38
    One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword and escaped to the land of Ararat. Then his son Esar-haddon became king in his place.
  • Isaiah 10:16-19
    Therefore the Lord God of Hosts will inflict an emaciating disease on the well-fed of Assyria, and He will kindle a burning fire under its glory.Israel’s Light will become a fire, and its Holy One, a flame. In one day it will burn up Assyria’s thorns and thistles.He will completely destroy the glory of its forests and orchards as a sickness consumes a person.The remaining trees of its forest will be so few in number that a child could count them.
  • Isaiah 30:30-33
    And the Lord will make the splendor of His voice heard and reveal His arm striking in angry wrath and a flame of consuming fire, in driving rain, a torrent, and hailstones.Assyria will be shattered by the voice of the Lord. He will strike with a rod.And every stroke of the appointed staff that the Lord brings down on him will be to the sound of tambourines and lyres; He will fight against him with brandished weapons.Indeed! Topheth has been ready for the king for a long time now. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the Lord, like a torrent of brimstone, kindles it.
  • Matthew 25:6
    “ In the middle of the night there was a shout:‘ Here’s the groom! Come out to meet him.’
  • Daniel 2:44-45
    “ In the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, and this kingdom will not be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but will itself endure forever.You saw a stone break off from the mountain without a hand touching it, and it crushed the iron, bronze, fired clay, silver, and gold. The great God has told the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation certain.”
  • Zechariah 4:6
    So he answered me,“ This is the word of the Lord to Zerubbabel:‘ Not by strength or by might, but by My Spirit,’ says the Lord of Hosts.