<< 約伯記 34:20 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
  • 新标点和合本
    在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世；有权力的被夺去非藉人手。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    一瞬间他们就死亡。百姓在半夜中被震动而去世；有权力的被夺去，非藉人手。
  • 和合本2010（神版-简体）
    一瞬间他们就死亡。百姓在半夜中被震动而去世；有权力的被夺去，非藉人手。
  • 当代译本
    他们夜间转瞬死去，百姓震颤，继而消逝，权贵也被铲除，非借人手。
  • 圣经新译本
    他们在半夜之中剎那之间死亡，平民因遭受震动而去世，有权势的被除灭非借人手。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    一瞬間他們就死亡。百姓在半夜中被震動而去世；有權力的被奪去，非藉人手。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    一瞬間他們就死亡。百姓在半夜中被震動而去世；有權力的被奪去，非藉人手。
  • 當代譯本
    他們夜間轉瞬死去，百姓震顫，繼而消逝，權貴也被剷除，非藉人手。
  • 聖經新譯本
    他們在半夜之中剎那之間死亡，平民因遭受震動而去世，有權勢的被除滅非借人手。
  • 呂振中譯本
    一眨眼他們就死亡、於半夜中；平民被震撼而過去；有權勢的被除滅、非借人手。
  • 文理和合譯本
    中夜俄頃之間、彼眾死亡、庶民被震而逝、強者見逐、非假人手、
  • 文理委辦譯本
    俄頃之間、民人死亡、中夜震動、逝世者眾、有能之人、亦被斥逐、此非假手於人也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦能使人俄頃死亡、使民中夜震動而逝、有勢者見除、並不假手於人、
  • New International Version
    They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.
  • New International Reader's Version
    They die suddenly in the middle of the night. God strikes them down, and they pass away. Even people who are mighty are removed, but not by human hands.
  • English Standard Version
    In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.
  • New Living Translation
    In a moment they die. In the middle of the night they pass away; the mighty are removed without human hand.
  • Christian Standard Bible
    They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.
  • New American Standard Bible
    In a moment they die, and at midnight People are shaken and pass away, And the powerful are taken away without a hand.
  • New King James Version
    In a moment they die, in the middle of the night; The people are shaken and pass away; The mighty are taken away without a hand.
  • American Standard Version
    In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.
  • King James Version
    In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
  • New English Translation
    In a moment they die, in the middle of the night, people are shaken and they pass away. The mighty are removed effortlessly.
  • World English Bible
    In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

交叉引用

  • 撒母耳記上 25:37-39
    到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。大衛聽見拿八死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶她為妻。
  • 約伯記 12:19
    他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
  • 以賽亞書 30:13
    故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
  • 路加福音 17:26-29
    挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
  • 撒母耳記上 26:10
    大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
  • 路加福音 12:20
    神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』
  • 出埃及記 12:29-30
    到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
  • 但以理書 2:34
    你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；
  • 約伯記 36:20
    不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
  • 以賽亞書 37:36
    耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
  • 但以理書 5:30
    當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
  • 使徒行傳 12:23
    希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
  • 詩篇 73:19
    他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:2
    因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
  • 彼得後書 2:3
    他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。
  • 以賽亞書 37:38
    一日在他的神－尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
  • 以賽亞書 10:16-19
    因此，主－萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火着起，如同焚燒一樣。以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡；又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。
  • 以賽亞書 30:30-33
    耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他着起來。
  • 馬太福音 25:6
    半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
  • 但以理書 2:44-45
    當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。」
  • 撒迦利亞書 4:6
    他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。