Job 34:18

本节经文

• World English Bible: Who says to a king,‘ Vile!’ or to nobles,‘ Wicked!’?
• 新标点和合本: 他对君王说：你是鄙陋的；对贵臣说：你是邪恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你会对君王说：‘你是卑鄙的’；对贵族说：‘你们是邪恶的’吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你会对君王说：‘你是卑鄙的’；对贵族说：‘你们是邪恶的’吗？
• 当代译本: 祂可以称君王为废物，称权贵为恶徒。
• 圣经新译本: 他不是对君王说：‘你是匪徒’，又对贵族说：‘你们是恶人’吗？
• 新標點和合本: 他對君王說：你是鄙陋的；對貴臣說：你是邪惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你會對君王說：『你是卑鄙的』；對貴族說：『你們是邪惡的』嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你會對君王說：『你是卑鄙的』；對貴族說：『你們是邪惡的』嗎？
• 當代譯本: 祂可以稱君王為廢物，稱權貴為惡徒。
• 聖經新譯本: 他不是對君王說：‘你是匪徒’，又對貴族說：‘你們是惡人’嗎？
• 呂振中譯本: 他對君王說：「你無賴！」對貴族說：「你邪惡！」
• 文理和合譯本: 謂君王曰、爾為鄙陋、謂侯伯曰、爾為邪惡、其宜乎、
• 文理委辦譯本: 王公諸伯、尚不可加以惡名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 君王尚不可稱為非、侯伯尚不可稱為惡、
• New International Version: Is he not the One who says to kings,‘ You are worthless,’ and to nobles,‘ You are wicked,’
• New International Reader's Version: He says to kings,‘ You are worthless.’ He says to nobles,‘ You are evil.’
• English Standard Version: who says to a king,‘ Worthless one,’ and to nobles,‘ Wicked man,’
• New Living Translation: For he says to kings,‘ You are wicked,’ and to nobles,‘ You are unjust.’
• Christian Standard Bible: who says to a king,“ Worthless man!” and to nobles,“ Wicked men!”?
• New American Standard Bible: Who says to a king,‘ You worthless one,’ To nobles,‘ You wicked one’
• New King James Version: Is it fitting to say to a king,‘ You are worthless,’ And to nobles,‘ You are wicked’?
• American Standard Version: Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked
• Holman Christian Standard Bible: who says to a king,“ Worthless man!” and to nobles,“ Wicked men!”?
• King James Version: [ Is it fit] to say to a king,[ Thou art] wicked?[ and] to princes,[ Ye are] ungodly?
• New English Translation: who says to a king,‘ Worthless man’ and to nobles,‘ Wicked men,’

交叉引用

• Exodus 22:28: “ You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
• Proverbs 17:26: Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
• Romans 13:7: Therefore give everyone what you owe: if you owe taxes, pay taxes; if customs, then customs; if respect, then respect; if honor, then honor.
• 2 Peter 2 10: but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement and despise authority. Daring, self- willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries
• Acts 23:5: Paul said,“ I didn’t know, brothers, that he was high priest. For it is written,‘ You shall not speak evil of a ruler of your people.’”
• Jude 1:8: Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
• Acts 23:3: Then Paul said to him,“ God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?”
• 1 Peter 2 17: Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.