Job 34:17

本节经文

• New International Reader's Version: Can someone who hates to be fair govern? Will you bring charges against the holy and mighty God?
• 新标点和合本: 难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义、有大能的，你岂可定他有罪呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义、有大能的，你岂可定他有罪呢？
• 当代译本: 憎恶正义的岂可掌权？你要谴责公义的大能者吗？
• 圣经新译本: 恨恶公平的真的可以掌权吗？那有公义与大能的，你定他为有罪吗？
• 新標點和合本: 難道恨惡公平的可以掌權嗎？那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道恨惡公平的可以掌權嗎？那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道恨惡公平的可以掌權嗎？那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？
• 當代譯本: 憎惡正義的豈可掌權？你要譴責公義的大能者嗎？
• 聖經新譯本: 恨惡公平的真的可以掌權嗎？那有公義與大能的，你定他為有罪嗎？
• 呂振中譯本: 難道恨惡公平的、真地可以執政麼？那有公義有大能的，你要斷定他為惡麼？
• 文理和合譯本: 惡義者、豈得操權乎、秉公有能者、爾豈罪之乎、
• 文理委辦譯本: 如上帝不秉大公、何以理眾生、蓋至義者莫若主、豈可以不義之名委之哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不悅公義者、豈能操治世之權乎、爾何可視至公全能之主為不義乎、
• New International Version: Can someone who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One?
• English Standard Version: Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
• New Living Translation: Could God govern if he hated justice? Are you going to condemn the almighty judge?
• Christian Standard Bible: Could one who hates justice govern the world? Will you condemn the mighty Righteous One,
• New American Standard Bible: Shall one who hates justice rule? And will you condemn the righteous mighty One,
• New King James Version: Should one who hates justice govern? Will you condemn Him who is most just?
• American Standard Version: Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—
• Holman Christian Standard Bible: Could one who hates justice govern the world? Will you condemn the mighty Righteous One,
• King James Version: Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
• New English Translation: Do you really think that one who hates justice can govern? And will you declare guilty the supremely righteous One,
• World English Bible: Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?—

交叉引用

• Job 40:8: “ Would you dare to claim that I am not being fair? Would you judge me in order to make yourself seem right?
• 2 Samuel 23 3: The God of Israel spoke. The Rock of Israel said to me,‘ A king must rule over people in a way that is right. He must have respect for God when he rules.
• Genesis 18:25: You would never kill godly people along with those who are evil, would you? Would you treat them all alike? You would never do anything like that! Won’t the Judge of the whole earth do what is right?”
• Romans 9:14: What should we say then? Is God unfair? Not at all!
• Romans 3:5-7: Doesn’t the fact that we are wrong prove more clearly that God is right? Then what can we say? Can we say that God is not fair when he brings his anger down on us? As you can tell, I am just using human ways of thinking.God is certainly fair! If he weren’t, how could he judge the world?Someone might argue,“ When I lie, it becomes clearer that God is truthful. It makes his glory shine more brightly. Why then does he find me guilty of sin?”
• 2 Samuel 19 21: Then Abishai, the son of Zeruiah, said,“ Shouldn’t Shimei be put to death for what he did? He cursed you. And you are the Lord’ s anointed king.”
• Job 1:22: In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.