約伯記 34:17

本节经文

• 呂振中譯本: 難道恨惡公平的、真地可以執政麼？那有公義有大能的，你要斷定他為惡麼？
• 新标点和合本: 难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义、有大能的，你岂可定他有罪呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义、有大能的，你岂可定他有罪呢？
• 当代译本: 憎恶正义的岂可掌权？你要谴责公义的大能者吗？
• 圣经新译本: 恨恶公平的真的可以掌权吗？那有公义与大能的，你定他为有罪吗？
• 新標點和合本: 難道恨惡公平的可以掌權嗎？那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道恨惡公平的可以掌權嗎？那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道恨惡公平的可以掌權嗎？那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？
• 當代譯本: 憎惡正義的豈可掌權？你要譴責公義的大能者嗎？
• 聖經新譯本: 恨惡公平的真的可以掌權嗎？那有公義與大能的，你定他為有罪嗎？
• 文理和合譯本: 惡義者、豈得操權乎、秉公有能者、爾豈罪之乎、
• 文理委辦譯本: 如上帝不秉大公、何以理眾生、蓋至義者莫若主、豈可以不義之名委之哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不悅公義者、豈能操治世之權乎、爾何可視至公全能之主為不義乎、
• New International Version: Can someone who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One?
• New International Reader's Version: Can someone who hates to be fair govern? Will you bring charges against the holy and mighty God?
• English Standard Version: Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
• New Living Translation: Could God govern if he hated justice? Are you going to condemn the almighty judge?
• Christian Standard Bible: Could one who hates justice govern the world? Will you condemn the mighty Righteous One,
• New American Standard Bible: Shall one who hates justice rule? And will you condemn the righteous mighty One,
• New King James Version: Should one who hates justice govern? Will you condemn Him who is most just?
• American Standard Version: Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—
• Holman Christian Standard Bible: Could one who hates justice govern the world? Will you condemn the mighty Righteous One,
• King James Version: Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
• New English Translation: Do you really think that one who hates justice can govern? And will you declare guilty the supremely righteous One,
• World English Bible: Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?—

交叉引用

• 約伯記 40:8: 難道你真地要破壞我的權利，定我為惡，以顯自己為義麼？
• 撒母耳記下 23:3: 雅各的上帝說道，以色列的磐石告訴我說：一個憑公義統治人的、一個存敬畏上帝之心來統治人的；
• 創世記 18:25: 將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』
• 羅馬書 9:14: 這樣，我們怎麼說呢？難道在上帝還有不公平麼？斷乎沒有。
• 羅馬書 3:5-7: 但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？但上帝的真實如果因我的虛假越發彰顯他的榮耀來，為甚麼我還被斷為罪人呢？
• 撒母耳記下 19:21: 洗魯雅的兒子亞比篩應聲地說：『示每既曾咒罵了永恆主所膏立的，豈不應當因此而被處死麼？』
• 約伯記 1:22: 在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。