主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 34:15
>>
本节经文
文理委辦譯本
則億兆死亡、眾生歸墓。
新标点和合本
凡有血气的就必一同死亡;世人必仍归尘土。
和合本2010(上帝版-简体)
凡血肉之躯必一同死亡;世人必归于尘土。
和合本2010(神版-简体)
凡血肉之躯必一同死亡;世人必归于尘土。
当代译本
所有生灵将一同灭亡,世人也将归回尘土。
圣经新译本
有血肉生命的就都一同气绝身亡,世人都归回尘土。
新標點和合本
凡有血氣的就必一同死亡;世人必仍歸塵土。
和合本2010(上帝版-繁體)
凡血肉之軀必一同死亡;世人必歸於塵土。
和合本2010(神版-繁體)
凡血肉之軀必一同死亡;世人必歸於塵土。
當代譯本
所有生靈將一同滅亡,世人也將歸回塵土。
聖經新譯本
有血肉生命的就都一同氣絕身亡,世人都歸回塵土。
呂振中譯本
血肉之人就都一概氣絕,人就仍歸塵土。
文理和合譯本
則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
施約瑟淺文理新舊約聖經
則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、
New International Version
all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
New International Reader's Version
Then everyone would die together. They would return to the dust.
English Standard Version
all flesh would perish together, and man would return to dust.
New Living Translation
all life would cease, and humanity would turn again to dust.
Christian Standard Bible
every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
New American Standard Bible
Humanity would perish together, And mankind would return to dust.
New King James Version
All flesh would perish together, And man would return to dust.
American Standard Version
All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
Holman Christian Standard Bible
every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
King James Version
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
New English Translation
all flesh would perish together and human beings would return to dust.
World English Bible
all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
交叉引用
創世記 3:19
必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。
傳道書 12:7
人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
以賽亞書 57:16
我之責人、不恆蓄怒、恐予所造之人、膽喪氣餒、
約伯記 9:22
以我觀之、善惡同歸於盡。
約伯記 10:9
爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
詩篇 90:3-10
爾使人歸土、語之曰、爾儕世人、當返其本兮、自爾視之、雖歷千年、無異片晷、同於宵漏兮、人之沒世、譬諸夢寐、譬諸草之萌櫱兮、清晨向榮、芽發蕊舒、至夕翦刈、遂槁枯兮、爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、爾怒奮揚、余壽俱亡、歲月易過、恍若中心之轉念兮、人生歲數、無過七十、如體壯健、可冀八旬、雖以遐齡自詡、而已晚景之彌艱、生命將絕、如鳥高飛、倏忽不見兮、
約伯記 30:23
我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
以賽亞書 27:4
斯園也、我不厭棄、敵若荊棘、吾將芟除、焚之以火、