Job 34:15

本节经文

• King James Version: All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
• 新标点和合本: 凡有血气的就必一同死亡；世人必仍归尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡血肉之躯必一同死亡；世人必归于尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡血肉之躯必一同死亡；世人必归于尘土。
• 当代译本: 所有生灵将一同灭亡，世人也将归回尘土。
• 圣经新译本: 有血肉生命的就都一同气绝身亡，世人都归回尘土。
• 新標點和合本: 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡血肉之軀必一同死亡；世人必歸於塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡血肉之軀必一同死亡；世人必歸於塵土。
• 當代譯本: 所有生靈將一同滅亡，世人也將歸回塵土。
• 聖經新譯本: 有血肉生命的就都一同氣絕身亡，世人都歸回塵土。
• 呂振中譯本: 血肉之人就都一概氣絕，人就仍歸塵土。
• 文理和合譯本: 則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
• 文理委辦譯本: 則億兆死亡、眾生歸墓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、
• New International Version: all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
• New International Reader's Version: Then everyone would die together. They would return to the dust.
• English Standard Version: all flesh would perish together, and man would return to dust.
• New Living Translation: all life would cease, and humanity would turn again to dust.
• Christian Standard Bible: every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
• New American Standard Bible: Humanity would perish together, And mankind would return to dust.
• New King James Version: All flesh would perish together, And man would return to dust.
• American Standard Version: All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
• New English Translation: all flesh would perish together and human beings would return to dust.
• World English Bible: all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

交叉引用

• Genesis 3:19: In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou[ art], and unto dust shalt thou return.
• Ecclesiastes 12:7: Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
• Isaiah 57:16: For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls[ which] I have made.
• Job 9:22: This[ is] one[ thing], therefore I said[ it], He destroyeth the perfect and the wicked.
• Job 10:9: Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
• Psalms 90:3-10: Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.For a thousand years in thy sight[ are but] as yesterday when it is past, and[ as] a watch in the night.Thou carriest them away as with a flood; they are[ as] a sleep: in the morning[ they are] like grass[ which] groweth up.In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.Thou hast set our iniquities before thee, our secret[ sins] in the light of thy countenance.For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale[ that is told].The days of our years[ are] threescore years and ten; and if by reason of strength[ they be] fourscore years, yet[ is] their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
• Job 30:23: For I know[ that] thou wilt bring me[ to] death, and[ to] the house appointed for all living.
• Isaiah 27:4: Fury[ is] not in me: who would set the briers[ and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.