約伯記 34:15

本节经文

• 文理和合譯本: 則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
• 新标点和合本: 凡有血气的就必一同死亡；世人必仍归尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡血肉之躯必一同死亡；世人必归于尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡血肉之躯必一同死亡；世人必归于尘土。
• 当代译本: 所有生灵将一同灭亡，世人也将归回尘土。
• 圣经新译本: 有血肉生命的就都一同气绝身亡，世人都归回尘土。
• 新標點和合本: 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡血肉之軀必一同死亡；世人必歸於塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡血肉之軀必一同死亡；世人必歸於塵土。
• 當代譯本: 所有生靈將一同滅亡，世人也將歸回塵土。
• 聖經新譯本: 有血肉生命的就都一同氣絕身亡，世人都歸回塵土。
• 呂振中譯本: 血肉之人就都一概氣絕，人就仍歸塵土。
• 文理委辦譯本: 則億兆死亡、眾生歸墓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、
• New International Version: all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
• New International Reader's Version: Then everyone would die together. They would return to the dust.
• English Standard Version: all flesh would perish together, and man would return to dust.
• New Living Translation: all life would cease, and humanity would turn again to dust.
• Christian Standard Bible: every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
• New American Standard Bible: Humanity would perish together, And mankind would return to dust.
• New King James Version: All flesh would perish together, And man would return to dust.
• American Standard Version: All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
• Holman Christian Standard Bible: every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
• King James Version: All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
• New English Translation: all flesh would perish together and human beings would return to dust.
• World English Bible: all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

交叉引用

• 創世記 3:19: 必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、
• 傳道書 12:7: 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
• 以賽亞書 57:16: 我不常爭辯、不恆忿怒、恐我所造之人困憊、神性疲弊、
• 約伯記 9:22: 事皆一致、故曰完人惡人、俱為上帝所滅、
• 約伯記 10:9: 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
• 詩篇 90:3-10: 爾使人歸於土、曰爾世人其旋返兮、自爾視之、千年如已逝之昨日、同於夜之一更兮、爾衝人若大水、彼如寢寐、如朝生之草兮、晨則萌芽滋長、夕則芟刈枯槁兮、我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、我之時日、度於爾怒、畢我歲月、如歎息之發兮、我之年數、乃為七旬、如其強健、可至八旬、然其所誇、祇為憂苦、其逝迅速、我去如飛兮、
• 約伯記 30:23: 我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、
• 以賽亞書 27:4: 我不懷怒、任彼荊棘蒺藜、與我為敵、我往擊之、聚而焚之、