ヨブ 記 34 14

本节经文

• 新标点和合本: 他若专心为己，将灵和气收归自己，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他若专心为己，将灵和气收归自己，
• 和合本2010（神版-简体）: 他若专心为己，将灵和气收归自己，
• 当代译本: 上帝若决定收回自己的灵和气，
• 圣经新译本: 他若对人决心这样作，他若把灵与气收归自己，
• 新標點和合本: 他若專心為己，將靈和氣收歸自己，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他若專心為己，將靈和氣收歸自己，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他若專心為己，將靈和氣收歸自己，
• 當代譯本: 上帝若決定收回自己的靈和氣，
• 聖經新譯本: 他若對人決心這樣作，他若把靈與氣收歸自己，
• 呂振中譯本: 他若將生氣收回於自己，將氣息收拾歸自己，
• 文理和合譯本: 彼若定志為己、使神與氣歸之、
• 文理委辦譯本: 如定其意旨、不使人通呼吸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主所賜之生氣、如定意使歸於己、
• New International Version: If it were his intention and he withdrew his spirit and breath,
• New International Reader's Version: If he really wanted to, he could hold back his spirit and breath.
• English Standard Version: If he should set his heart to it and gather to himself his spirit and his breath,
• New Living Translation: If God were to take back his spirit and withdraw his breath,
• Christian Standard Bible: If he put his mind to it and withdrew the spirit and breath he gave,
• New American Standard Bible: If He were to determine to do so, If He were to gather His spirit and His breath to Himself,
• New King James Version: If He should set His heart on it, If He should gather to Himself His Spirit and His breath,
• American Standard Version: If he set his heart upon himself, If he gather unto himself his spirit and his breath
• Holman Christian Standard Bible: If He put His mind to it and withdrew the spirit and breath He gave,
• King James Version: If he set his heart upon man,[ if] he gather unto himself his spirit and his breath
• New English Translation: If God were to set his heart on it, and gather in his spirit and his breath,
• World English Bible: If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

交叉引用

• 詩篇 104:29: When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust. (niv)
• ヨブ 記 9 4: His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed? (niv)
• ヨブ 記 7 17: “ What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention, (niv)
• イザヤ書 24:22: They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days. (niv)