約伯記 34:13

本节经文

• 當代譯本: 誰曾派祂治理大地，讓祂掌管整個世界呢？
• 新标点和合本: 谁派他治理地，安定全世界呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁派他治理大地？谁安定全世界呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁派他治理大地？谁安定全世界呢？
• 当代译本: 谁曾派祂治理大地，让祂掌管整个世界呢？
• 圣经新译本: 谁派他管理大地？谁设立全世界呢？
• 新標點和合本: 誰派他治理地，安定全世界呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰派他治理大地？誰安定全世界呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰派他治理大地？誰安定全世界呢？
• 聖經新譯本: 誰派他管理大地？誰設立全世界呢？
• 呂振中譯本: 誰將地派給他管？誰把全世界交代他呢？
• 文理和合譯本: 其治地之任、誰畀之、其理世之職、誰託之、
• 文理委辦譯本: 彼立大地、理天下、獨斷獨行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主治地孰命之、天地萬物孰奠之、天地萬物孰奠之或作天主治理宇宙孰託之
• New International Version: Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world?
• New International Reader's Version: Who appointed him to rule over the earth? Who put him in charge of the whole world?
• English Standard Version: Who gave him charge over the earth, and who laid on him the whole world?
• New Living Translation: Did someone else put the world in his care? Who set the whole world in place?
• Christian Standard Bible: Who gave him authority over the earth? Who put him in charge of the entire world?
• New American Standard Bible: Who gave Him authority over the earth? And who has placed the whole world on Him?
• New King James Version: Who gave Him charge over the earth? Or who appointed Him over the whole world?
• American Standard Version: Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
• Holman Christian Standard Bible: Who gave Him authority over the earth? Who put Him in charge of the entire world?
• King James Version: Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
• New English Translation: Who entrusted to him the earth? And who put him over the whole world?
• World English Bible: Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?

交叉引用

• 歷代志上 29:11: 耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的主宰。
• 但以理書 4:35: 世人都微不足道，祂在天軍和世人中獨行其道，無人能攔阻祂的手，或質問祂的作為。
• 約伯記 38:4-41: 「我立大地根基的時候，你在哪裡？你若那麼聰明，請告訴我。你可知道誰為大地定的尺寸？誰用準繩把它丈量？是什麼支撐大地的根基？誰為它安放的基石？當時晨星齊聲歌唱，眾天使都發出歡呼。「大海從母胎奔騰而出時，誰為它劃定界限？是我為大海披上雲彩，為它裹上厚厚的幽暗。是我為它劃定界限，並安上門和閂，說，『你到此為止，不可越界；你狂傲的波濤要停在這裡。』「你生平可曾向晨曦發號施令，為黎明的曙光指定崗位，使陽光普照大地，抖出藏匿的惡人？日光使大地改觀，如泥上蓋印，萬物如衣服般顯出顏色。惡人得不到光明，強橫的臂膀必折斷。你可曾到過大海的源頭，走過深淵的底部？死亡之門可曾向你顯露？你可曾見過幽冥之門？你知道大地有多廣闊嗎？你若知道，就告訴我吧。「哪條路通往光明的居所？哪裡是黑暗的住處？你能把它們帶回原處嗎？你認識通往其居所的路嗎？你肯定知道，因為那時你已出生，你的壽數又很長久！「你曾到過雪庫，或見過雹倉嗎？那是我為降災之時，為爭戰之日而預備的。光從哪條路散開？東風從哪條路吹向大地？誰為豪雨開水道，為雷電闢路徑，使雨水降在杳無人煙之地，降在無人居住的曠野，以滋潤荒涼不毛之地，使土地長出青草？雨水有父親嗎？誰生的露珠？冰出自誰的胎？誰生的天上的霜？水變得堅硬如石，深淵表面凝結成冰。「你能繫住昴星的結，解開參星的帶嗎？你能按季節領出星座，引導北斗及其眾星嗎？你知道天的定律嗎？你能使地服從天律嗎？你能號令雲彩，使傾盆大雨覆蓋你嗎？你能命閃電發出，讓它聽候調遣嗎？誰將智慧放在人胸中？誰使人內心有聰明？塵土結成硬團，土塊黏在一起時，誰能憑智慧數算雲彩？誰能傾倒天上的水囊？
• 約伯記 36:23: 誰能為祂指定道路？誰能說祂行事不義？
• 約伯記 40:8-11: 你要推翻我的公義，歸罪於我而自以為義嗎？你有上帝那樣的臂膀嗎？你能像祂那樣發出雷鳴嗎？請展示你的榮耀和光輝，披上你的尊榮和威嚴；發洩你滿腔的怒火，鑒察驕傲者，貶抑他；
• 羅馬書 11:34-36: 誰曾知道主的心意？誰曾做過祂的謀士？誰曾給過祂，等祂償還呢？因為萬物都源於祂，倚靠祂，歸於祂。願榮耀歸給祂，直到永遠。阿們！
• 以賽亞書 40:13-14: 誰曾測度耶和華的心？誰曾做祂的謀士指點祂？祂請教過誰？誰教過祂正道？誰教過祂知識？誰指點過祂領悟之道？
• 箴言 8:23-30: 從亙古，從太初，大地還沒有形成以前，我已經被立。沒有深淵，沒有湧流的水泉以前，我已經誕生。大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已經出生。那時耶和華還沒有造大地和原野，還沒有造一粒塵土。祂鋪設諸天的時候，我已在場。祂在深淵上畫出地平線，上使穹蒼堅固，下使深淵的泉源安穩，設定滄海的界限，使海水不得越過祂定的範圍，為大地奠定根基的時候，我就在祂身旁，做祂的工程師，天天成為祂的喜樂，終日在祂面前歡悅，