約伯記 34:12

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝誠不為惡、全能者必不背義、
• 新标点和合本: 神必不作恶；全能者也不偏离公平。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 确实地，上帝必不作恶，全能者必不偏离公平。
• 和合本2010（神版-简体）: 确实地，神必不作恶，全能者必不偏离公平。
• 当代译本: 上帝绝不会作恶，全能者不会颠倒是非。
• 圣经新译本: 真的，神必不作恶，全能者也必不颠倒是非。
• 新標點和合本: 神必不作惡；全能者也不偏離公平。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 確實地，上帝必不作惡，全能者必不偏離公平。
• 和合本2010（神版-繁體）: 確實地，神必不作惡，全能者必不偏離公平。
• 當代譯本: 上帝絕不會作惡，全能者不會顛倒是非。
• 聖經新譯本: 真的，神必不作惡，全能者也必不顛倒是非。
• 呂振中譯本: 真地，上帝必不行惡，全能者必不顛倒是非。
• 文理委辦譯本: 全能之上帝、誠無不義、直道以待人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主事事無不善、全能之主、必不顛倒是非、
• New International Version: It is unthinkable that God would do wrong, that the Almighty would pervert justice.
• New International Reader's Version: It isn’t possible for God to do wrong. The Mighty One would never treat people unfairly.
• English Standard Version: Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.
• New Living Translation: Truly, God will not do wrong. The Almighty will not twist justice.
• Christian Standard Bible: Indeed, it is true that God does not act wickedly and the Almighty does not pervert justice.
• New American Standard Bible: God certainly will not act wickedly, And the Almighty will not pervert justice.
• New King James Version: Surely God will never do wickedly, Nor will the Almighty pervert justice.
• American Standard Version: Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, it is true that God does not act wickedly and the Almighty does not pervert justice.
• King James Version: Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
• New English Translation: Indeed, in truth, God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.
• World English Bible: Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

交叉引用

• 約伯記 8:3: 上帝豈背乎公、全能者豈戾乎義、
• 詩篇 145:17: 耶和華所為皆義、所行皆仁兮、
• 詩篇 11:7: 蓋耶和華乃義、且好義行、正人必見其面兮、
• 哈巴谷書 1:12-13: 耶和華我上帝、我聖者歟、爾非自永古而有乎、我儕必不死矣、耶和華歟、爾為行鞫而立之、磐石歟、爾為譴責而設之、爾目清潔、不視邪惡、不觀橫逆、爾何顧諟行詐者乎、惡人吞噬義於己者、爾何緘默乎、