約伯記 34:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
• 新标点和合本: 他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。
• 当代译本: 祂按人所行的对待人，照人所做的报应人。
• 圣经新译本: 因为神必照着人所作的报应他，使各人按照所行的得报应。
• 新標點和合本: 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
• 當代譯本: 祂按人所行的對待人，照人所做的報應人。
• 聖經新譯本: 因為神必照著人所作的報應他，使各人按照所行的得報應。
• 呂振中譯本: 因為他必須按人所作的報應人，使各人照所行的而得報。
• 文理和合譯本: 乃必按人所為而報之、依人所行而施之、
• 文理委辦譯本: 必視人所行、而加賞罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必循人之所為、施報於人、按人所行之道、使人遭報、
• New International Version: He repays everyone for what they have done; he brings on them what their conduct deserves.
• New International Reader's Version: He pays back everyone for what they’ve done. He gives them exactly what they should get.
• English Standard Version: For according to the work of a man he will repay him, and according to his ways he will make it befall him.
• New Living Translation: He repays people according to their deeds. He treats people as they deserve.
• Christian Standard Bible: For he repays a person according to his deeds, and he gives him what his conduct deserves.
• New American Standard Bible: For He repays a person for his work, And lets things happen in correspondence to a man’s behavior.
• New King James Version: For He repays man according to his work, And makes man to find a reward according to his way.
• American Standard Version: For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
• Holman Christian Standard Bible: For He repays a person according to his deeds, and He brings his ways on him.
• King James Version: For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to[ his] ways.
• New English Translation: For he repays a person for his work, and according to the conduct of a person, he causes the consequences to find him.
• World English Bible: For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

交叉引用

• 哥林多後書 5:10: 因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按着本身所行的，或善或惡受報。
• 啟示錄 22:12: 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。
• 耶利米書 32:19: 你謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所做的和他做事的結果報應他。
• 羅馬書 2:6: 他要照各人的行為報應各人。
• 馬太福音 16:27: 人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 詩篇 62:12: 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照着各人所做的報應他。
• 箴言 24:12: 你若說：「看哪，這事我們不知道」，那衡量人心的豈不明白嗎？保護你性命的豈不知道嗎？他豈不按各人所做的報應各人嗎？
• 加拉太書 6:7-8: 不要自欺；上帝是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。順着肉體撒種的，必從肉體收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 箴言 1:31: 所以他們要自食其果，飽脹在自己的計謀中。
• 彼得前書 1:17: 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。
• 以西結書 33:17-20: 「你本國的百姓說：『主的道不公平。』其實他們，他們的道才是不公平。義人轉離自己的義作惡，他必因此而死亡。惡人轉離他的惡，行公平公義的事，他必因此而存活。你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。」
• 約伯記 33:26: 他向上帝禱告，上帝就悅納他；他必歡呼朝見上帝的面，因上帝恢復他的義。