Job 34:11

本节经文

• New Living Translation: He repays people according to their deeds. He treats people as they deserve.
• 新标点和合本: 他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。
• 当代译本: 祂按人所行的对待人，照人所做的报应人。
• 圣经新译本: 因为神必照着人所作的报应他，使各人按照所行的得报应。
• 新標點和合本: 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
• 當代譯本: 祂按人所行的對待人，照人所做的報應人。
• 聖經新譯本: 因為神必照著人所作的報應他，使各人按照所行的得報應。
• 呂振中譯本: 因為他必須按人所作的報應人，使各人照所行的而得報。
• 文理和合譯本: 乃必按人所為而報之、依人所行而施之、
• 文理委辦譯本: 必視人所行、而加賞罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必循人之所為、施報於人、按人所行之道、使人遭報、
• New International Version: He repays everyone for what they have done; he brings on them what their conduct deserves.
• New International Reader's Version: He pays back everyone for what they’ve done. He gives them exactly what they should get.
• English Standard Version: For according to the work of a man he will repay him, and according to his ways he will make it befall him.
• Christian Standard Bible: For he repays a person according to his deeds, and he gives him what his conduct deserves.
• New American Standard Bible: For He repays a person for his work, And lets things happen in correspondence to a man’s behavior.
• New King James Version: For He repays man according to his work, And makes man to find a reward according to his way.
• American Standard Version: For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
• Holman Christian Standard Bible: For He repays a person according to his deeds, and He brings his ways on him.
• King James Version: For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to[ his] ways.
• New English Translation: For he repays a person for his work, and according to the conduct of a person, he causes the consequences to find him.
• World English Bible: For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

交叉引用

• 2 Corinthians 5 10: For we must all stand before Christ to be judged. We will each receive whatever we deserve for the good or evil we have done in this earthly body.
• Revelation 22:12: “ Look, I am coming soon, bringing my reward with me to repay all people according to their deeds.
• Jeremiah 32:19: You have all wisdom and do great and mighty miracles. You see the conduct of all people, and you give them what they deserve.
• Romans 2:6: He will judge everyone according to what they have done.
• Matthew 16:27: For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father and will judge all people according to their deeds.
• Psalms 62:12: unfailing love, O Lord, is yours. Surely you repay all people according to what they have done.
• Proverbs 24:12: Don’t excuse yourself by saying,“ Look, we didn’t know.” For God understands all hearts, and he sees you. He who guards your soul knows you knew. He will repay all people as their actions deserve.
• Galatians 6:7-8: Don’t be misled— you cannot mock the justice of God. You will always harvest what you plant.Those who live only to satisfy their own sinful nature will harvest decay and death from that sinful nature. But those who live to please the Spirit will harvest everlasting life from the Spirit.
• Proverbs 1:31: Therefore, they must eat the bitter fruit of living their own way, choking on their own schemes.
• 1 Peter 1 17: And remember that the heavenly Father to whom you pray has no favorites. He will judge or reward you according to what you do. So you must live in reverent fear of him during your time here as“ temporary residents.”
• Ezekiel 33:17-20: “ Your people are saying,‘ The Lord isn’t doing what’s right,’ but it is they who are not doing what’s right.For again I say, when righteous people turn away from their righteous behavior and turn to evil, they will die.But if wicked people turn from their wickedness and do what is just and right, they will live.O people of Israel, you are saying,‘ The Lord isn’t doing what’s right.’ But I judge each of you according to your deeds.”
• Job 33:26: When he prays to God, he will be accepted. And God will receive him with joy and restore him to good standing.