約伯記 34:10

本节经文

• 文理和合譯本: 故爾智者、其聽我言、上帝決不為惡、全能者斷不作孽、
• 新标点和合本: “所以，你们明理的人要听我的话。神断不致行恶；全能者断不致作孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “所以，你们明理的人要听我，上帝断不致行恶，全能者断不致不义。
• 和合本2010（神版-简体）: “所以，你们明理的人要听我，神断不致行恶，全能者断不致不义。
• 当代译本: “所以明智的人啊，请听我言，上帝绝不会作恶，全能者绝无不义。
• 圣经新译本: 所以，明理的人哪！你们要听我的话，神决不至作恶，全能者断不至行不义，
• 新標點和合本: 所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不致行惡；全能者斷不致作孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「所以，你們明理的人要聽我，上帝斷不致行惡，全能者斷不致不義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「所以，你們明理的人要聽我，神斷不致行惡，全能者斷不致不義。
• 當代譯本: 「所以明智的人啊，請聽我言，上帝絕不會作惡，全能者絕無不義。
• 聖經新譯本: 所以，明理的人哪！你們要聽我的話，神決不至作惡，全能者斷不至行不義，
• 呂振中譯本: 『所以你們心裏明理的人要聽我；上帝決不至於行惡，全能者斷不至於不義。
• 文理委辦譯本: 維爾智者、請聽我言、寧有全能上帝、而行非義哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾曹有慧心者、請聽我言、天主斷不行非善、全能之主斷不行非義、
• New International Version: “ So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong.
• New International Reader's Version: “ So listen to me, you men who have understanding. God would never do what is evil. The Mighty One would never do what is wrong.
• English Standard Version: “ Therefore, hear me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.
• New Living Translation: “ Listen to me, you who have understanding. Everyone knows that God doesn’t sin! The Almighty can do no wrong.
• Christian Standard Bible: Therefore listen to me, you men of understanding. It is impossible for God to do wrong, and for the Almighty to act unjustly.
• New American Standard Bible: “ Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, And from the Almighty to do wrong.
• New King James Version: “ Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to commit iniquity.
• American Standard Version: Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore listen to me, you men of understanding. It is impossible for God to do wrong, and for the Almighty to act unjustly.
• King James Version: Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God,[ that he should do] wickedness; and[ from] the Almighty,[ that he should commit] iniquity.
• New English Translation: “ Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do wickedness, from the Almighty to do evil.
• World English Bible: “ Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

交叉引用

• 申命記 32:4: 維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、
• 羅馬書 9:14: 然則將何言耶、上帝有不義乎、非也、
• 創世記 18:25: 善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、
• 約伯記 8:3: 上帝豈背乎公、全能者豈戾乎義、
• 羅馬書 3:4-5: 曰、非也、惟上帝誠、而人皆偽、如經云、俾爾於言見義、於鞫獲勝、我且依人而言、若我之不義彰上帝義、我將何言、上帝降怒為不義乎、
• 歷代志下 19:7: 當寅畏耶和華、慎爾所為、因我上帝耶和華無不義、不偏視、不受賄也、
• 約伯記 36:23: 誰定其道、孰能謂之曰、爾所行非義、
• 箴言 6:32: 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
• 詩篇 92:15: 以彰耶和華之正直、彼乃我之磐石、無有不義兮、
• 耶利米書 12:1: 耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、
• 約伯記 37:23: 若夫全能者、我儕莫能測之、其力卓越、其義充足、不行殘虐、
• 雅各書 1:13: 見試者勿謂我為上帝所試、蓋上帝不試於惡、亦不試人、
• 箴言 15:32: 棄勸懲者、乃輕己魂、聽斥責者、必得知識、
• 約伯記 34:34: 有智之士、凡聞我言之達人、必謂我曰、
• 約伯記 34:2-3: 爾哲人乎、其聽我言、爾達人乎、側耳而聽、蓋耳之察言、猶口之嘗食、