<< Job 34:10 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.
  • 新标点和合本
    “所以，你们明理的人要听我的话。神断不致行恶；全能者断不致作孽。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “所以，你们明理的人要听我，上帝断不致行恶，全能者断不致不义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “所以，你们明理的人要听我，神断不致行恶，全能者断不致不义。
  • 当代译本
    “所以明智的人啊，请听我言，上帝绝不会作恶，全能者绝无不义。
  • 圣经新译本
    所以，明理的人哪！你们要听我的话，神决不至作恶，全能者断不至行不义，
  • 新標點和合本
    所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不致行惡；全能者斷不致作孽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「所以，你們明理的人要聽我，上帝斷不致行惡，全能者斷不致不義。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「所以，你們明理的人要聽我，神斷不致行惡，全能者斷不致不義。
  • 當代譯本
    「所以明智的人啊，請聽我言，上帝絕不會作惡，全能者絕無不義。
  • 聖經新譯本
    所以，明理的人哪！你們要聽我的話，神決不至作惡，全能者斷不至行不義，
  • 呂振中譯本
    『所以你們心裏明理的人要聽我；上帝決不至於行惡，全能者斷不至於不義。
  • 文理和合譯本
    故爾智者、其聽我言、上帝決不為惡、全能者斷不作孽、
  • 文理委辦譯本
    維爾智者、請聽我言、寧有全能上帝、而行非義哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾曹有慧心者、請聽我言、天主斷不行非善、全能之主斷不行非義、
  • New International Version
    “ So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong.
  • New International Reader's Version
    “ So listen to me, you men who have understanding. God would never do what is evil. The Mighty One would never do what is wrong.
  • English Standard Version
    “ Therefore, hear me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.
  • New Living Translation
    “ Listen to me, you who have understanding. Everyone knows that God doesn’t sin! The Almighty can do no wrong.
  • Christian Standard Bible
    Therefore listen to me, you men of understanding. It is impossible for God to do wrong, and for the Almighty to act unjustly.
  • New American Standard Bible
    “ Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, And from the Almighty to do wrong.
  • New King James Version
    “ Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to commit iniquity.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore listen to me, you men of understanding. It is impossible for God to do wrong, and for the Almighty to act unjustly.
  • King James Version
    Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God,[ that he should do] wickedness; and[ from] the Almighty,[ that he should commit] iniquity.
  • New English Translation
    “ Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do wickedness, from the Almighty to do evil.
  • World English Bible
    “ Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

交叉引用

  • Deuteronomy 32:4
    The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
  • Romans 9:14
    What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
  • Genesis 18:25
    That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?
  • Job 8:3
    Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?
  • Romans 3:4-5
    God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath?( I speak after the manner of men.)
  • 2 Chronicles 19 7
    Now therefore let the fear of Jehovah be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with Jehovah our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.
  • Job 36:23
    Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
  • Proverbs 6:32
    He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
  • Psalms 92:15
    To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
  • Jeremiah 12:1
    Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?
  • Job 37:23
    Touching the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.
  • James 1:13
    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:
  • Proverbs 15:32
    He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
  • Job 34:34
    Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:
  • Job 34:2-3
    Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.For the ear trieth words, As the palate tasteth food.