Job 33:9

本节经文

• English Standard Version: You say,‘ I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.
• 新标点和合本: ‘我是清洁无过的，我是无辜的；在我里面也没有罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘我是纯洁无过的，我是无辜的，在我里面没有罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘我是纯洁无过的，我是无辜的，在我里面没有罪孽。
• 当代译本: ‘我纯全无过，我清白无罪，
• 圣经新译本: ‘我是洁净的，毫无过犯；我是清白的，没有罪孽。
• 新標點和合本: 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『我是純潔無過的，我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『我是純潔無過的，我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
• 當代譯本: 『我純全無過，我清白無罪，
• 聖經新譯本: ‘我是潔淨的，毫無過犯；我是清白的，沒有罪孽。
• 呂振中譯本: 「我，我純潔、無罪過；我清白，我心裏無罪愆。
• 文理和合譯本: 我清潔無過、無辜無愆、
• 文理委辦譯本: 我清潔無辜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我清潔無辜、我純正無愆、
• New International Version: ‘ I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.
• New International Reader's Version: You said,‘ I’m pure. I have done no wrong. I’m clean. I’m free from sin.
• New Living Translation: You said,‘ I am pure; I am without sin; I am innocent; I have no guilt.
• Christian Standard Bible: “ I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
• New American Standard Bible: ‘ I am pure, without wrongdoing; I am innocent and there is no guilt in me.
• New King James Version: ‘ I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me.
• American Standard Version: I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
• Holman Christian Standard Bible: “ I am pure, without transgression; I am clean and have no guilt.
• King James Version: I am clean without transgression, I[ am] innocent; neither[ is there] iniquity in me.
• New English Translation: ‘ I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
• World English Bible: ‘ I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

交叉引用

• Job 10:7: although you know that I am not guilty, and there is none to deliver out of your hand?
• Job 16:17: although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
• Job 11:4: For you say,‘ My doctrine is pure, and I am clean in God’s eyes.’
• Job 9:21: I am blameless; I regard not myself; I loathe my life.
• Job 29:14: I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
• Job 23:11-12: My foot has held fast to his steps; I have kept his way and have not turned aside.I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my portion of food.
• Jeremiah 2:35: you say,‘ I am innocent; surely his anger has turned from me.’ Behold, I will bring you to judgment for saying,‘ I have not sinned.’
• Job 9:17: For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause
• Job 9:28: I become afraid of all my suffering, for I know you will not hold me innocent.
• Job 9:23: When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.
• Job 17:8: The upright are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.
• Job 13:23: How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.
• Job 13:18: Behold, I have prepared my case; I know that I shall be in the right.
• Job 27:5-6: Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.