约伯记 33:9

本节经文

• 圣经新译本: ‘我是洁净的，毫无过犯；我是清白的，没有罪孽。
• 新标点和合本: ‘我是清洁无过的，我是无辜的；在我里面也没有罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘我是纯洁无过的，我是无辜的，在我里面没有罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘我是纯洁无过的，我是无辜的，在我里面没有罪孽。
• 当代译本: ‘我纯全无过，我清白无罪，
• 新標點和合本: 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『我是純潔無過的，我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『我是純潔無過的，我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
• 當代譯本: 『我純全無過，我清白無罪，
• 聖經新譯本: ‘我是潔淨的，毫無過犯；我是清白的，沒有罪孽。
• 呂振中譯本: 「我，我純潔、無罪過；我清白，我心裏無罪愆。
• 文理和合譯本: 我清潔無過、無辜無愆、
• 文理委辦譯本: 我清潔無辜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我清潔無辜、我純正無愆、
• New International Version: ‘ I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.
• New International Reader's Version: You said,‘ I’m pure. I have done no wrong. I’m clean. I’m free from sin.
• English Standard Version: You say,‘ I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.
• New Living Translation: You said,‘ I am pure; I am without sin; I am innocent; I have no guilt.
• Christian Standard Bible: “ I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
• New American Standard Bible: ‘ I am pure, without wrongdoing; I am innocent and there is no guilt in me.
• New King James Version: ‘ I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me.
• American Standard Version: I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
• Holman Christian Standard Bible: “ I am pure, without transgression; I am clean and have no guilt.
• King James Version: I am clean without transgression, I[ am] innocent; neither[ is there] iniquity in me.
• New English Translation: ‘ I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
• World English Bible: ‘ I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

交叉引用

• 约伯记 10:7: 你知道我并没有罪，但没有人能救我脱离你的手。
• 约伯记 16:17: 然而在我的手中没有强暴，我的祷告也是清洁的。
• 约伯记 11:4: 你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’
• 约伯记 9:21: 我虽然完全，却不顾我自己，倒厌恶我的生命。
• 约伯记 29:14: 我以公义作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。
• 约伯记 23:11-12: 我的脚紧随他的脚步，我谨守他的道，并不偏离。他嘴唇的命令我没有离弃，我珍藏他口中的言语在我的心胸，胜过我需用的饮食（“胜过我需用的饮食”或可参照《七十士译本》等古译本翻译为“在我的心胸”）。
• 耶利米书 2:35: 你还说：我是无辜的，他的怒气必已离开我。看哪！我要审判你，因为你曾说：我没有犯罪！
• 约伯记 9:17: 他用暴风伤害我，无缘无故加添我的创伤。
• 约伯记 9:28: 我就惧怕我的一切痛苦，因为我知道你必不以我为无辜。
• 约伯记 9:23: 灾祸忽然把人杀害的时候，他就必嘲笑无辜人的遭遇。
• 约伯记 17:8: 正直人必因此惊讶，要被激发起来，攻击不敬虔的人。
• 约伯记 13:23: 我的罪孽与罪过有多少呢？求你让我知道我的过犯与罪过。
• 约伯记 13:18: 现在我已呈上我的案件，我知道我自己得算为义，
• 约伯记 27:5-6: 我绝对不以你们为是，我到死也不放弃我的纯全；我坚守我的义决不放松，我一生的日子我的心必不责备我。