約伯記 33:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「其實，你向我耳朵說話，我聽見你言語的聲音：
• 新标点和合本: “你所说的我听见了，也听见你的言语，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “其实，你向我耳朵说话，我听见你言语的声音：
• 和合本2010（神版-简体）: “其实，你向我耳朵说话，我听见你言语的声音：
• 当代译本: “你的话已进到我耳中，我听见你说，
• 圣经新译本: 你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说：
• 新標點和合本: 你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「其實，你向我耳朵說話，我聽見你言語的聲音：
• 當代譯本: 「你的話已進到我耳中，我聽見你說，
• 聖經新譯本: 你所說的，我已經聽見了，也聽到你言語的聲音，說：
• 呂振中譯本: 『啊，你真地說給我聽了；你話語的聲音我聽見了：你說：
• 文理和合譯本: 我耳曾聞爾聲、聽爾言雲、
• 文理委辦譯本: 昔者聞爾言曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耳中曾聞爾言、曾聽爾聲云、
• New International Version: “ But you have said in my hearing— I heard the very words—
• New International Reader's Version: “ But I heard what you said. And here are the exact words I heard.
• English Standard Version: “ Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of your words.
• New Living Translation: “ You have spoken in my hearing, and I have heard your very words.
• Christian Standard Bible: Surely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:
• New American Standard Bible: “ You have in fact spoken while I listened, And I heard the sound of your words:
• New King James Version: “ Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words, saying,
• American Standard Version: Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of thy words, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Surely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:
• King James Version: Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of[ thy] words,[ saying],
• New English Translation: “ Indeed, you have said in my hearing( I heard the sound of the words!):
• World English Bible: “ Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

交叉引用

• 申命記 13:14: 你就要調查，探聽，細心詢問。看哪，是真的，確實有這可憎的事在你中間發生，
• 耶利米書 29:23: 這二人在以色列中做了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我的名說我未曾吩咐他們的話。我知道這一切，也作見證。這是耶和華說的。』」