Job 33:6

本节经文

• New International Version: I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.
• 新标点和合本: 我在神面前与你一样，也是用土造成。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我在上帝面前与你一样，也是用泥土造成的。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我在神面前与你一样，也是用泥土造成的。
• 当代译本: 在上帝面前，我与你无异，也是泥土造的。
• 圣经新译本: 在神面前我与你一样，也是用土捏造的。
• 新標點和合本: 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我在上帝面前與你一樣，也是用泥土造成的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我在神面前與你一樣，也是用泥土造成的。
• 當代譯本: 在上帝面前，我與你無異，也是泥土造的。
• 聖經新譯本: 在神面前我與你一樣，也是用土捏造的。
• 呂振中譯本: 你看我，我在上帝面前、也同你一樣；我也是由摶泥被揑成的。
• 文理和合譯本: 我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、
• 文理委辦譯本: 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天主前、爾我無異、我亦由土而成、
• New International Reader's Version: To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.
• English Standard Version: Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.
• New Living Translation: Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.
• Christian Standard Bible: I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.
• New American Standard Bible: Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.
• New King James Version: Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.
• American Standard Version: Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
• Holman Christian Standard Bible: I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.
• King James Version: Behold, I[ am] according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
• New English Translation: Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.
• World English Bible: Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

交叉引用

• Job 4:19: how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
• 2 Corinthians 5 20: We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.
• Genesis 2:7: Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
• Job 10:9: Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
• Job 31:35: (“ Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense— let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
• Genesis 30:2: Jacob became angry with her and said,“ Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
• 2 Corinthians 5 1: For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
• Job 9:32-35: “ He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court.If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.
• Job 13:3: But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
• Job 13:12: Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
• Job 23:3-4: If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!I would state my case before him and fill my mouth with arguments.
• Genesis 3:19: By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.”
• Exodus 4:16: He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.
• Job 20:22: In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.