Job 33:30

本节经文

• World English Bible: to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
• 新标点和合本: 为要从深坑救回人的灵魂，使他被光照耀，与活人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要从地府救回人的性命，使他被生命之光照耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 为要从地府救回人的性命，使他被生命之光照耀。
• 当代译本: 从深坑救回人的灵魂，使他沐浴生命之光。
• 圣经新译本: 要把人的性命从深坑里救回来，好使活人之光光照他。
• 新標點和合本: 為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要從地府救回人的性命，使他被生命之光照耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要從地府救回人的性命，使他被生命之光照耀。
• 當代譯本: 從深坑救回人的靈魂，使他沐浴生命之光。
• 聖經新譯本: 要把人的性命從深坑裡救回來，好使活人之光光照他。
• 呂振中譯本: 好將人的性命從冥坑中救回，使他蒙「生命之光」的照耀。
• 文理和合譯本: 以援其魂於坑坎、俾得生人之光照、
• 文理委辦譯本: 援之於墓、使享有生之福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以援其生生或作靈於墓、使其得照於生命之光、
• New International Version: to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.
• New International Reader's Version: He wants to stop people from going down into the darkness of the grave. Then the light of life will shine on them.
• English Standard Version: to bring back his soul from the pit, that he may be lighted with the light of life.
• New Living Translation: He rescues them from the grave so they may enjoy the light of life.
• Christian Standard Bible: in order to turn him back from the Pit, so he may shine with the light of life.
• New American Standard Bible: To bring back his soul from the pit, So that he may be enlightened with the light of life.
• New King James Version: To bring back his soul from the Pit, That he may be enlightened with the light of life.
• American Standard Version: To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
• Holman Christian Standard Bible: in order to turn him back from the Pit, so he may shine with the light of life.
• King James Version: To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
• New English Translation: to turn back his life from the place of corruption, that he may be enlightened with the light of life.

交叉引用

• Psalms 56:13: For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.
• Isaiah 38:17: Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.
• Job 33:24: then God is gracious to him, and says,‘ Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
• Isaiah 2:5: House of Jacob, come, and let’s walk in the light of Yahweh.
• Psalms 118:17-18: I will not die, but live, and declare Yah’s works.Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
• Acts 26:18: to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’
• Psalms 40:1-2: I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
• Job 33:28: He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
• John 8:12: Again, therefore, Jesus spoke to them, saying,“ I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”