Job 33:3

本节经文

• New International Version: My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
• 新标点和合本: 我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的言语要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就诚实地说。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的言语要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就诚实地说。
• 当代译本: 我的话发自正直的心，我的口如实陈明道理。
• 圣经新译本: 我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
• 新標點和合本: 我的言語要發明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的言語要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就誠實地說。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的言語要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就誠實地說。
• 當代譯本: 我的話發自正直的心，我的口如實陳明道理。
• 聖經新譯本: 我的話表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就誠誠實實地說出來。
• 呂振中譯本: 我說的話流露出我心中之正直；我嘴脣所知道的、它就清潔無偽地說出。
• 文理和合譯本: 我言必顯中心之正、我脣實陳所知、
• 文理委辦譯本: 所言真實無妄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心以為正者必言之、我必以唇明言所知、
• New International Reader's Version: What I say comes from an honest heart. My lips speak only what I know is true.
• English Standard Version: My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.
• New Living Translation: I speak with all sincerity; I speak the truth.
• Christian Standard Bible: My words come from my upright heart, and my lips speak with sincerity what they know.
• New American Standard Bible: My words are from the integrity of my heart, And my lips speak knowledge sincerely.
• New King James Version: My words come from my upright heart; My lips utter pure knowledge.
• American Standard Version: My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
• Holman Christian Standard Bible: My words come from my upright heart, and my lips speak with sincerity what they know.
• King James Version: My words[ shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
• New English Translation: My words come from the uprightness of my heart, and my lips will utter knowledge sincerely.
• World English Bible: My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

交叉引用

• Job 27:4: my lips will not say anything wicked, and my tongue will not utter lies.
• 1 Thessalonians 2 3-1 Thessalonians 2 4: For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.On the contrary, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel. We are not trying to please people but God, who tests our hearts.
• Proverbs 20:15: Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
• Proverbs 8:7-8: My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
• Psalms 37:30-31: The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
• Proverbs 15:7: The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
• Job 38:2: “ Who is this that obscures my plans with words without knowledge?
• Job 6:28: “ But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?
• Job 15:2: “ Would a wise person answer with empty notions or fill their belly with the hot east wind?
• Job 36:3-4: I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.Be assured that my words are not false; one who has perfect knowledge is with you.
• Proverbs 15:2: The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.