約伯記 33:3

本节经文

• 呂振中譯本: 我說的話流露出我心中之正直；我嘴脣所知道的、它就清潔無偽地說出。
• 新标点和合本: 我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的言语要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就诚实地说。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的言语要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就诚实地说。
• 当代译本: 我的话发自正直的心，我的口如实陈明道理。
• 圣经新译本: 我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
• 新標點和合本: 我的言語要發明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的言語要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就誠實地說。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的言語要表明心中的正直，我嘴唇所知道的就誠實地說。
• 當代譯本: 我的話發自正直的心，我的口如實陳明道理。
• 聖經新譯本: 我的話表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就誠誠實實地說出來。
• 文理和合譯本: 我言必顯中心之正、我脣實陳所知、
• 文理委辦譯本: 所言真實無妄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心以為正者必言之、我必以唇明言所知、
• New International Version: My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
• New International Reader's Version: What I say comes from an honest heart. My lips speak only what I know is true.
• English Standard Version: My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.
• New Living Translation: I speak with all sincerity; I speak the truth.
• Christian Standard Bible: My words come from my upright heart, and my lips speak with sincerity what they know.
• New American Standard Bible: My words are from the integrity of my heart, And my lips speak knowledge sincerely.
• New King James Version: My words come from my upright heart; My lips utter pure knowledge.
• American Standard Version: My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
• Holman Christian Standard Bible: My words come from my upright heart, and my lips speak with sincerity what they know.
• King James Version: My words[ shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
• New English Translation: My words come from the uprightness of my heart, and my lips will utter knowledge sincerely.
• World English Bible: My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

交叉引用

• 約伯記 27:4: 我的嘴脣總不說非義之言；我的舌頭決不出詭詐之語。
• 帖撒羅尼迦前書 2:3-4: 我們的勸勉不是出於謬妄，不是出於污穢，也不是用詭詐，乃是我們怎樣蒙上帝試驗為合格、而以福音託付我們，我們就怎樣講；不是要討人喜歡的，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。
• 箴言 20:15: 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
• 箴言 8:7-8: 因為我的口要表揚真理；我嘴脣厭惡的是邪惡。我口中說的話都是對的，並無彎曲或乖僻於其中。
• 詩篇 37:30-31: 義人的口說出智慧，他的舌頭講論公平。上帝的律法在他心裏；他的步伐總不滑跌。
• 箴言 15:7: 智慧人的嘴脣散播着知識；愚頑人的心並不明理。
• 約伯記 38:2: 『這是誰，以無知的話語使我的旨意晦暗不明呀？
• 約伯記 6:28: 『現在呢、請正面看我；我決不當面撒謊。
• 約伯記 15:2: 『智慧人哪可用虛空如風的知識來回答，用熱東風去充滿自己的肚子呢？
• 約伯記 36:3-4: 我要將我的意見從遠處引來，將義理歸與造我的主。因為我的話語真不虛假；有一位知識全備的和你同在。
• 箴言 15:2: 智慧人的舌頭滴下知識；愚頑人的口吐出愚妄。